Member since Mar '18

Working languages:
English to Korean

Availability today:

April 2021

Kelly Ryu
Games, Wine, Sports, Food & Beverage

Local time: 18:13 PDT (GMT-7)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationWine / Oenology / Viticulture
Food & DrinkMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 16 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 2. Registered at Mar 2018. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Kelly Ryu
Email: [email protected]

Skype: [email protected]
Linkedin Profile:

Thank you
for visiting my profile!

Feel free to email me or leave me a message if you want to work with me.

Summary of Qualifications

A professional linguist with experience as a translator and proofreader of English and Korean since 2018 (native Korean)

Specializing in

Multiplayer online games, multiplayer online battle
arenas, open world, action, action role-playing, roguelike, first-person
shooters, sandbox, horror, casino, puzzle, etc


Sports gear, outfits, brand websites, products, sports
events, reports, training material, brochures, apps, user interfaces, rules,

Consumer goods, brand websites, mobile applications,
catalogs, one-pagers,
 social networking
service advertisement descriptions, etc.

Reports, business emails, marriage certificates, birth
certificates, driving licenses, passports, conversations, letters, greetings,

Food and beverage
Wine, beer, distilled spirits, cocktail, culinary
arts, coffee, tea, desserts, bread, global cuisine, condiments, etc.


Translation, proofreading, and editing

Computer skills

Windows 10, MS Office 365 (Word, PowerPoint, Excel),
Photoshop, Audacity Portable, Adobe Acrobat Reader, Kaspersky

CAT tools

SDL Trados 2021 Freelancer, SDL Multiterm 2021,
Wordfast, MemoQ 9.4.11, Memsource, Xbench, XTM, etc.

Keywords: Korean, Sports, Fitness, Games, Video games, Gaming, Marketing, E-commerce, Cinema, TV, Drama, Cosmetic,

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search