Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Yolanda Fajardo Vázquez
Audiovisual Translator

Sabadell, Barcelona, Spain
Local time: 18:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome to my Proz account!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Poetry & LiteratureLinguistics
Tourism & Travel
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Catalan (PDF), Spanish (PDF)

Hey there! My name is Yolanda Fajardo Vázquez. I am a Spanish audiovisual translator. Even if I am pretty much into everything that has got letters on it, I am most interested in the audiovisual formats.

I am specialized in subtitling and dubbing from English into Spanish, but I am a native speaker of Catalan and I can communicate in French as well. I am also very interested in media accessibility, since I believe everybody has the right to enjoy audiovisual products. That's why I have been learning about media accessibility, such as audio description and SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing).

Keywords: spanish, catalan, english, dubbing, subtitling, localization, proof-reading, subtitles for the hard of hearing, translation, audiodescription

Profile last updated
Mar 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search