Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Yolanda Fajardo Vázquez
Audiovisual Translator

Sabadell, Barcelona, Spain
Local time: 23:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome to my Proz account!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Poetry & LiteratureLinguistics
Tourism & Travel
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Catalan (PDF), Spanish (PDF)

Hey there! My name is Yolanda Fajardo Vázquez. I am a Spanish audiovisual translator. Even if I am pretty much into everything that has got letters on it, I am most interested in the audiovisual formats.

I am specialized in subtitling and dubbing from English into Spanish, but I am a native speaker of Catalan and I can communicate in French as well. I am also very interested in media accessibility, since I believe everybody has the right to enjoy audiovisual products. That's why I have been learning about media accessibility, such as audio description and SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing).

Keywords: spanish, catalan, english, dubbing, subtitling, localization, proof-reading, subtitles for the hard of hearing, translation, audiodescription

Profile last updated
Mar 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search