Working languages:
English to German
Japanese to German
German to English

Martina Fiebig

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 11:38 JST (GMT+9)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFood & Drink
Business/Commerce (general)Economics
Poetry & LiteratureMusic
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchRetail


Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Japanese to German - Rates: 0.08 - 0.20 USD per character / 25 - 50 USD per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.20 USD per character / 25 - 50 USD per hour
German to Japanese - Rates: 0.08 - 0.20 USD per word / 25 - 50 USD per hour

Translation education Master's degree - Friedrich-Alexander-University Erlangen-Nürnberg
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio

I have a 3-years work experience in Germany and over 5 years work experience in Japan.
I have always worked internationally, in Germany I was often required to translate communications with foreign clients. On yearly international exhibitions like Nuremberg Toy Fair or Frankfurt International Fair with the company I always had the role of interpreting with overseas clients visiting our booth.
In Japan I was working for a well known brake manufacturer for 3 years and also here my language skills in German, English and Japanese always were required either for translating or interpreting. Through this I gained a lot of knowledge in the automotive/sensor/civil engineering sector.
After changing to the Tokyo base of a well known German marketing research company I gained knowledge in the field and in many industries, as automotive, FMCG, retail, etc. Also here my language skills were often required for translation of important documents or interpreting during client meetings.
Throughout my career my tasks always went back to translating/interpreting, which is why I eventually chose to make this my main job as a freelancer.


Keywords: German, English, Japanese, translator, interpreter, marketing, automotive, FMCG, music


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search