Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Lise M. Sørlie
Copy, proofreading, translation

Drøbak, Norge, Norway
Local time: 18:00 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cooking / CulinaryMedical: Health Care
NutritionSports / Fitness / Recreation

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)


I have been working as a travel journalist, copywriter and communication specialist, and as part of my work tasks I have translated texts from English, Swedish or Danish to Norwegian. 

Subject matter

My specialized subject areas are, health/medical, travel/tourism and marketing/media

What can I do for you?

I have nearly 10 years of experience as a journalist, copywriter, proofreader and translator, and I think my ability to localize the texts is my foremost advantage. 

Keywords: health, nutrition, diet, food, physical health, mental health, training, yoga, meditation

Profile last updated
Apr 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search