Member since Sep '18

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Lise M. Sørlie
Copy, proofreading, translation

Drøbak, Akershus, Norway
Local time: 05:31 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Lise M. Sørlie is working on
Jan 15 (posted via  The topic of last week and this week is definitely marketing. Language pairs: EN-NO and DA-NO. I have used Trados, Tstream and Across for these projects. ...more, + 3 other entries »
  Display standardized information


I have been working as a travel journalist, copywriter, and communication specialist, and as part of my work tasks I have translated texts from English, Swedish or Danish to Norwegian. 

Subject matter

My specialized subject areas are media/marketing, business/IT and travel. But because I often say yes to existing clients I have translated quite a bit within the areas, tech and finance, as well. 

What can I do for you?

I have nearly 10 years of experience as a journalist, copywriter, proofreader, translator, and I think my ability to localize the texts is my foremost advantage. 

Keywords: norwegian, marketing, media, business, IT, travel, finance, subtitling, transcription

Profile last updated
Jan 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search