Member since Sep '18 Working languages: English to Norwegian Swedish to Norwegian Danish to Norwegian
Lise M. Sørlie Copy, proofreading, translation
Drøbak, Akershus, Norway
Local time: 05:31 CET (GMT+1) Native in
: Norwegian (Variant: Bokmål)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review What Lise M. Sørlie is working on The topic of last week and this week is definitely marketing. Language pairs: EN-NO and DA-NO. I have used Trados, Tstream and Across for these projects. ( Jan 15 posted via ProZ.com): ...more, + 3 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Copywriting
Specializes in: Business/Commerce (general) Marketing / Market Research Cinema, Film, TV, Drama
Also works in: Media / Multimedia Tourism & Travel Finance (general) Telecom(munications) IT (Information Technology) Journalism Advertising / Public Relations Retail
Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Poem/text to brand video for Søstrene Grene General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations Source text - English Søstrene Grene brandfilm
Speak pr. 23.03.2018
Life! What a wondrous thing
This morning – the night turned to spring
With unwritten pages- waiting to be filled
With tales of leaps and falls and laughs
of cries and love and thrills
Open up a window – let in all the light.
Share a little secret.
Summer is in sight.
Why not live a dream or paint a perfect sky
You won't know the ending – before you try
Colors are plenty – celebrate them all
out of nowhere comes the fall
Sudden rain and clouds of grey
Seek for inspiration
The world is full of miracles-
When you look with fascination
Look for the small things to adore
Winter knocks on the door
A time to give. A time to share.
Your family traditions,
all framed with care
A year of memories-
Recall your winnings
Here's to the little things
and new beginnings
Translation - Norwegian Søstrene Grene brandfilm
Speak pr. 23.03.2018
Livet! For en vidunderlig ting
Denne dagen - ble vinter til vår
Blanke ark – som bare venter på å fylles
Med historier om lek og latter og kjærlighet,
om gråt og glede og ellevill begeistring
Åpne et vindu – og slipp alt lyset inn.
Del en hemmelighet.
Sommeren er snart på vei.
Hvorfor ikke leve ut drømmen, eller male den perfekte himmel
Du vet ikke hvordan det går – før du har prøvd
Farger er det rikelig av – feire dem, alle sammen!
Plutselig er høsten her
Med regntunge dager fra en himmel grå
La deg inspirere
Verden er full av mirakler –
for den som ser med forventningens blikk
Beundre de små ting
Vinteren banker på døra
Tiden for å gi. Tiden for å dele.
Familie, kos og tradisjoner – i kjærlige rammer
Et år av minner -
så mange fine øyeblikk
Dette er en hyllest til de små ting -
og til nye begynnelser
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Sep 2018. N/A N/A N/A Across, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, XTM English (PDF) Trainings
I have been working as a travel journalist, copywriter, and communication specialist, and as part of my work tasks I have translated texts from English, Swedish or Danish to Norwegian.
My specialized subject areas are media/marketing, business/IT and travel. But because I often say yes to existing clients I have translated quite a bit within the areas, tech and finance, as well.
What can I do for you?
I have nearly 10 years of experience as a journalist, copywriter, proofreader, translator, and I think my ability to localize the texts is my foremost advantage.
Keywords: norwegian, marketing, media, business, IT, travel, finance, subtitling, transcription
Profile last updated Jan 15