This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Serbian OTPRAVAK
043655/l6
UPP/OS-SZ/ló
REPUBLIKA HRVATSKA
Javni bilježnik Teo KambotićrMilovac, Split, Kavanjlnova 4, kao sudski povjerenik
Općinskog suda u Splitu, u ostavinskom predmetu iza pok. BEADER (ANATOLIJ) OLGA,
0le 46618052725, rođena 02.I0.l961 g., arliitektica, s prebivalištem u Split, A.B. Šimića 2.
umrla prema podacima iz Smrtovnice dana 16.07.2016g u Splitu, nakon dovršene ostavinske
rasprave, donio je sljedeće:
RJEŠENJE O NASLJ'EĐIVANJU
Iza pok. BEADER (ANATOLIJ) OLGA, 0le 466l8052725, rođena 02,10,l96l.g.,
arhiteklica, s prebivalištem u Split, A.B. Šimića 2,' umrla prema podacima iz Smrtovnice dana
16.07.20l6.g, u Splitu
I. Utvrđuje se da njezinu osiavinsku imovinu čine:
NEKRETNINE:
A
-odgovarajući suvlasnički dio (prema odredbama članka 68 i 370 Zakona 0 vlasništvu i drugim
stvarnim pravima) nekretnine (zemljište i zgrade) koja je sagrađena na čest. zem. br. (MX/Sr ZU
l0596 K.O.Splií, na kojem je uspostavljena vlasništvo posebnog dijela nekretnine koju u naraw Čllll
stan na IV (ćetvrtom katu) označen bi127, u površini 46 m2 koji se sastoji od l,S sobe, kuhinje. izbe.
kupaonice, predsoblja i lone s pripadajućim dijelom zemljišta na kojem je zgrada zgrađena i
zajedničkih prostorija u zgradi, uz istodobno pravno sjedinjenje zemljišta i zgrade prema odredbama
članka 367 Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima - zemljišnoknjižno vlasništvo - M
dijela
II. Njezinim nasljednikom na osnovi zakona i ustupa proglašava se te mu se uručuje cjelokupna
ostavinska imovina:
ĐURO BEADER, SPLIT, ANTUNA BRANKA ŠIMIĆA 2, rođ. 21.04.1952. 0113 259265920536
- suprug ostaviteljicc-;a cijela
III. Nadležni općinski sud će po svom zemljišno-knjižnom odjelu izvrši( upis prava vlasništva
nekretnina`na nasljednika po pravomoćnom uvug rješenja.
Obrazloženje
U ostavinskom postupku iza pok. BEADER (ANATOLIJIOLGA, OIB: 46618052725, rodena
02.|0.l9ól.g, arhitektica, s prebivalištem u Split. A.B Simic'a 2, umrla prema podacima iz
Smrtovnice dana l6.07.20]6,g4 \I Splitu utvrđeno je da je oslaviteljica bila u braku sa Đurom
Beader te iz tog braka nije imala djece.
Pokojna ostavitelj ica nije imala usvojene ili vanbmčne djece.
Od roditelja imalaje majku Margaritu Vasiljevnu Krutko.
OTPRAVAK
0›3655/l6
UPP/OS-SZ/lo
Stranke su navale da ostaviteljica nije ostavila oporuku.
Uvidom u Hrvatski upisnik Oporuka na dan 22 09.2016. godine utvrđenoje da postojanje oporuke nije
registrirano,
Kod tako utvrđenog činjeničnog stanja pozvani na nasljedstvo su nasljednici I. i lli nasljednog reda`
Đuro Header-suprug ostavileljice i Margarita Vasiljevna Krutko-majka ostaviteljioe.
Nakon štoje utvrđena imovina ostaviteljice, nasljednica Margarita Vasiljevna Krutko se ovjerenom
nasljedničkom izjavom prihvatila nasljedstva koje je pripada po zakonu te svoj dio ustupila
ljedniku Đuri Beader, a Đuro Beacler se prihvatio nasljedstva kojega pripada po zakonu i
temeljem ustupa majke ostaviteljice Margarite Vasiljevne Krutko,
Radi svega odlučenoje kao u izreci.
u Splitu, 05.09.20l7.g.
\ _
„Jii/m BIËTEŽNITČ ,i
Teo Karabotić-Milovac.
Split, Kavanjinova 4
POUKA O PRAVU NA PRIGOVOR:
Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo na prigovor Općinskom sudu u Splitu, u roku od
8 dana po njegovom prii 'kui Prigovor se podnosi putem ovog javnog bilježnika neposredno ili
pismeno preporučenom pošiljkom u-3 istovjetna primjerka. (6]. 185 ZN-a).
DNA:
- nasljednici:
ODVJETNII( TONI KURTOVIĆ
(kao punamoćnik Đure Beadem)
MARGARITA VASILJEVNA KRUTKO
PO PRAVOMOĆNOSTI:
- Porezna uprava
- Općinskom sudu Split
dana __.._____...
u primj. ,2 _sa_n Juga
pristojbe _9;_ kuna
PODNOSITELJ: ĐURO BEADER iz Splita, Šimićeva 2, zast. po pun. Toniju
Kurtović, odvj. u Splitu
PODNESAK NASLJEDNIKA
u ostavinskom postupku iza
pok. Olge Beader
Upoznat sa sadržajem dopisa Ministarstva pravosuđa RH, Klasa: 720-03/17-01/4554,
Urbroj: 514-06-02-02-02-17-02 od 18. rujna 2017. zakonski nasljednik ostaviteljice
za cijelo ističe kako Margarita Vasiljevna Krutko poznaje hrvatski jezik i latinično
pismo stoga nije potrebno predmetno rješenje o nasljeđivanju prevoditi na ruski jezik i
ćirilično pismo
Stoga se predlaže imenovanoj uputiti zješenje o nasljeđivanju na hrvatskom jeziku uz
pripadajuću zamolnicu sukladno čl, 4, Ugovora.
U Splitu, 02. listopada 2017. god.
Podnositelj po pun.:
Translation - Russian Республика Хорватия
Нотариус Тео Каработич-Миловац, Сплит, Каванинова 4, как судебный поверенный суда Општины в Сплите, о наследовании имущества от покойной Беадер (Анатолий) Ольга OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите, по окончании судебного рассмотрения принял следующее решение:
Решение о наследовании
Умершая Беадер (Анатолий) Ольга, OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите.
1. Подтверждает, что она обладает следующим имуществом:
Недвижимость:
А
является совладельцем определенной части совместного владения (в соответствии с разделами 68 и 370 Закона о Владении и других имущественных правах) недвижимостью (земельный участок и строение), которая находится на земельном участке N958\5, ZU 1010596 K.O. Сплит, часть которой в соответствии с правом определена как собственность в составе: недвижимости – квартиры на IV (четвертом этаже) под номером 27, площадью 46 кв.м. и состоящая из 1,5 комнаты, кухни, кладовки, ванной комнаты, прихожей и лоджии с прилегающим участком земли, на котором и выстроено данное здание и совместная комната в здании и а также совместные участок земли и здания в соответствии с Законом о Владении и других имущественных правах – владение землей – 1\2 доли.
II. Наследником на основании закона, с вручением ему соответствующего уведомления о принадлежащем имуществе
ДЖУРО БЕАДЕР, СПЛИТ, АНТУНА БРАНКА ШИМИЧА 2, дата рождения 21.04.1952, OIB 89265920536 – супруг наследодательницы – в настоящий момент.
III. Следует зарегистрировать свое право на собственность в качестве наследника в суде општины на основании данного решения.
Объяснение
Умершая Беадер (Анатолий) Ольга, OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите, наследодательница была в браке с Джуро Беадером, и в этом браке не имела детей.
Наследодательница не имела своих или внебрачных детей.
Из родителей имела мать Маргариту Васильевну Крутко.
Стороны признали, что наследодательница не оставила завещания.
Путем проверки регистрации завещания в хорватской книге записей на день 22.09.2016 установлено, что завещание не было зарегистрировано.
Так как это было установлено, то к наследованию были призваны наследники 1 и 2 очереди: Джуро Беадер – супруг наследодательницы и Маргарита Васильевна Крутко – мать наследодательницы.
После установления имущества наследодательницы, наследница Маргарита Васильевна Крутко подала заверенный отказ от наследства, которое досталось ей по закону, в пользу второго со-наследника Джуро Беадера, а Джуро Беадер принял наследство, полученное им и по закону, и по причине отказа Маргариты Васильевны Крутко.
Выполнено все, как было предписано.
В Сплите 05.09.2017
Печать: Нотариус Тео Каработич-Миловац, Сплит, Каванинова 4.
Право о подаче жалобы
Против этого решения недовольная сторона имеет право на подачу жалобы в суд Општины Сплита в срок до 8 дней с момента его принятия. Заявление можно подать через указанного нотариуса или почтовым отправлением в 3х экземплярах (закон 185 ZN-a).
Стороны:
Наследники:
ответчик Тони Куртович (как помощник Джуро Беадера)
Маргарита Васильевна Крутко
По правомочности:
Налоговое управление
Суд општины Сплит
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Novosibirsk State Pedagogical University
Experience
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise