This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Check, Money order, western union, bank transfer | Send a payment
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Serbian to Russian: Решение о наследстве
Source text - Serbian OTPRAVAK
043655/l6
UPP/OS-SZ/ló
REPUBLIKA HRVATSKA
Javni bilježnik Teo KambotićrMilovac, Split, Kavanjlnova 4, kao sudski povjerenik
Općinskog suda u Splitu, u ostavinskom predmetu iza pok. BEADER (ANATOLIJ) OLGA,
0le 46618052725, rođena 02.I0.l961 g., arliitektica, s prebivalištem u Split, A.B. Šimića 2.
umrla prema podacima iz Smrtovnice dana 16.07.2016g u Splitu, nakon dovršene ostavinske
rasprave, donio je sljedeće:
RJEŠENJE O NASLJ'EĐIVANJU
Iza pok. BEADER (ANATOLIJ) OLGA, 0le 466l8052725, rođena 02,10,l96l.g.,
arhiteklica, s prebivalištem u Split, A.B. Šimića 2,' umrla prema podacima iz Smrtovnice dana
16.07.20l6.g, u Splitu
I. Utvrđuje se da njezinu osiavinsku imovinu čine:
NEKRETNINE:
A
-odgovarajući suvlasnički dio (prema odredbama članka 68 i 370 Zakona 0 vlasništvu i drugim
stvarnim pravima) nekretnine (zemljište i zgrade) koja je sagrađena na čest. zem. br. (MX/Sr ZU
l0596 K.O.Splií, na kojem je uspostavljena vlasništvo posebnog dijela nekretnine koju u naraw Čllll
stan na IV (ćetvrtom katu) označen bi127, u površini 46 m2 koji se sastoji od l,S sobe, kuhinje. izbe.
kupaonice, predsoblja i lone s pripadajućim dijelom zemljišta na kojem je zgrada zgrađena i
zajedničkih prostorija u zgradi, uz istodobno pravno sjedinjenje zemljišta i zgrade prema odredbama
članka 367 Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima - zemljišnoknjižno vlasništvo - M
dijela
II. Njezinim nasljednikom na osnovi zakona i ustupa proglašava se te mu se uručuje cjelokupna
ostavinska imovina:
ĐURO BEADER, SPLIT, ANTUNA BRANKA ŠIMIĆA 2, rođ. 21.04.1952. 0113 259265920536
- suprug ostaviteljicc-;a cijela
III. Nadležni općinski sud će po svom zemljišno-knjižnom odjelu izvrši( upis prava vlasništva
nekretnina`na nasljednika po pravomoćnom uvug rješenja.
Obrazloženje
U ostavinskom postupku iza pok. BEADER (ANATOLIJIOLGA, OIB: 46618052725, rodena
02.|0.l9ól.g, arhitektica, s prebivalištem u Split. A.B Simic'a 2, umrla prema podacima iz
Smrtovnice dana l6.07.20]6,g4 \I Splitu utvrđeno je da je oslaviteljica bila u braku sa Đurom
Beader te iz tog braka nije imala djece.
Pokojna ostavitelj ica nije imala usvojene ili vanbmčne djece.
Od roditelja imalaje majku Margaritu Vasiljevnu Krutko.
OTPRAVAK
0›3655/l6
UPP/OS-SZ/lo
Stranke su navale da ostaviteljica nije ostavila oporuku.
Uvidom u Hrvatski upisnik Oporuka na dan 22 09.2016. godine utvrđenoje da postojanje oporuke nije
registrirano,
Kod tako utvrđenog činjeničnog stanja pozvani na nasljedstvo su nasljednici I. i lli nasljednog reda`
Đuro Header-suprug ostavileljice i Margarita Vasiljevna Krutko-majka ostaviteljioe.
Nakon štoje utvrđena imovina ostaviteljice, nasljednica Margarita Vasiljevna Krutko se ovjerenom
nasljedničkom izjavom prihvatila nasljedstva koje je pripada po zakonu te svoj dio ustupila
ljedniku Đuri Beader, a Đuro Beacler se prihvatio nasljedstva kojega pripada po zakonu i
temeljem ustupa majke ostaviteljice Margarite Vasiljevne Krutko,
Radi svega odlučenoje kao u izreci.
u Splitu, 05.09.20l7.g.
\ _
„Jii/m BIËTEŽNITČ ,i
Teo Karabotić-Milovac.
Split, Kavanjinova 4
POUKA O PRAVU NA PRIGOVOR:
Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo na prigovor Općinskom sudu u Splitu, u roku od
8 dana po njegovom prii 'kui Prigovor se podnosi putem ovog javnog bilježnika neposredno ili
pismeno preporučenom pošiljkom u-3 istovjetna primjerka. (6]. 185 ZN-a).
DNA:
- nasljednici:
ODVJETNII( TONI KURTOVIĆ
(kao punamoćnik Đure Beadem)
MARGARITA VASILJEVNA KRUTKO
PO PRAVOMOĆNOSTI:
- Porezna uprava
- Općinskom sudu Split
dana __.._____...
u primj. ,2 _sa_n Juga
pristojbe _9;_ kuna
PODNOSITELJ: ĐURO BEADER iz Splita, Šimićeva 2, zast. po pun. Toniju
Kurtović, odvj. u Splitu
PODNESAK NASLJEDNIKA
u ostavinskom postupku iza
pok. Olge Beader
Upoznat sa sadržajem dopisa Ministarstva pravosuđa RH, Klasa: 720-03/17-01/4554,
Urbroj: 514-06-02-02-02-17-02 od 18. rujna 2017. zakonski nasljednik ostaviteljice
za cijelo ističe kako Margarita Vasiljevna Krutko poznaje hrvatski jezik i latinično
pismo stoga nije potrebno predmetno rješenje o nasljeđivanju prevoditi na ruski jezik i
ćirilično pismo
Stoga se predlaže imenovanoj uputiti zješenje o nasljeđivanju na hrvatskom jeziku uz
pripadajuću zamolnicu sukladno čl, 4, Ugovora.
U Splitu, 02. listopada 2017. god.
Podnositelj po pun.:
Translation - Russian Республика Хорватия
Нотариус Тео Каработич-Миловац, Сплит, Каванинова 4, как судебный поверенный суда Општины в Сплите, о наследовании имущества от покойной Беадер (Анатолий) Ольга OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите, по окончании судебного рассмотрения принял следующее решение:
Решение о наследовании
Умершая Беадер (Анатолий) Ольга, OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите.
1. Подтверждает, что она обладает следующим имуществом:
Недвижимость:
А
является совладельцем определенной части совместного владения (в соответствии с разделами 68 и 370 Закона о Владении и других имущественных правах) недвижимостью (земельный участок и строение), которая находится на земельном участке N958\5, ZU 1010596 K.O. Сплит, часть которой в соответствии с правом определена как собственность в составе: недвижимости – квартиры на IV (четвертом этаже) под номером 27, площадью 46 кв.м. и состоящая из 1,5 комнаты, кухни, кладовки, ванной комнаты, прихожей и лоджии с прилегающим участком земли, на котором и выстроено данное здание и совместная комната в здании и а также совместные участок земли и здания в соответствии с Законом о Владении и других имущественных правах – владение землей – 1\2 доли.
II. Наследником на основании закона, с вручением ему соответствующего уведомления о принадлежащем имуществе
ДЖУРО БЕАДЕР, СПЛИТ, АНТУНА БРАНКА ШИМИЧА 2, дата рождения 21.04.1952, OIB 89265920536 – супруг наследодательницы – в настоящий момент.
III. Следует зарегистрировать свое право на собственность в качестве наследника в суде општины на основании данного решения.
Объяснение
Умершая Беадер (Анатолий) Ольга, OIB 46618052725, дата рождения 02.10.1961 г., архитектор, проживающая по адресу Сплит, А.Б. Шимича 2, умерла 16.07.2016 г, что записано в Свидетельство о смерти 16.07.2016 г. в Сплите, наследодательница была в браке с Джуро Беадером, и в этом браке не имела детей.
Наследодательница не имела своих или внебрачных детей.
Из родителей имела мать Маргариту Васильевну Крутко.
Стороны признали, что наследодательница не оставила завещания.
Путем проверки регистрации завещания в хорватской книге записей на день 22.09.2016 установлено, что завещание не было зарегистрировано.
Так как это было установлено, то к наследованию были призваны наследники 1 и 2 очереди: Джуро Беадер – супруг наследодательницы и Маргарита Васильевна Крутко – мать наследодательницы.
После установления имущества наследодательницы, наследница Маргарита Васильевна Крутко подала заверенный отказ от наследства, которое досталось ей по закону, в пользу второго со-наследника Джуро Беадера, а Джуро Беадер принял наследство, полученное им и по закону, и по причине отказа Маргариты Васильевны Крутко.
Выполнено все, как было предписано.
В Сплите 05.09.2017
Печать: Нотариус Тео Каработич-Миловац, Сплит, Каванинова 4.
Право о подаче жалобы
Против этого решения недовольная сторона имеет право на подачу жалобы в суд Општины Сплита в срок до 8 дней с момента его принятия. Заявление можно подать через указанного нотариуса или почтовым отправлением в 3х экземплярах (закон 185 ZN-a).
Стороны:
Наследники:
ответчик Тони Куртович (как помощник Джуро Беадера)
Маргарита Васильевна Крутко
По правомочности:
Налоговое управление
Суд општины Сплит
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Novosibirsk State Pedagogical University
Experience
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise