Working languages:
English to Tamil
Tamil to English
Muthuramalingam Kasinathan
English-Tamil Linguist_25 Yrs Experience

Bangalore, Karnataka, India
Local time: 18:40 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcreation, Training, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Tamil Nadu Open University, Chennai
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

COVER LETTER

MUTHURAMALINGAM KASINATHAN

Email: kmramwriter at the rate of gmail.com

Mobile: 91- 9087107193 & 91- 9087107194 

I am working as a Senior Linguist (English to Tamil) in a professionally managed translation company who have the privilege to be a vendor to Google Inc. I have a total translation experience of 25 years, in which I had worked as a Freelance Translator for 19 years, and as a Full-time Senior Tamil Translator at Google Vendor Site, Bangalore for the past 6 years. I have translated/localized more than 20 lakhs words during my whole tenure.

My skills related to translation/localization/trans-creation are given below:

• Profound knowledge of translating/localizing a variety of content such as UI, technical, marketing, help, legal, subtitles, website articles, general articles from English to Tamil

• Wide experience of reviewing and proofreading the above mentioned content in its translated form, and fix errors of issue types such as Meaning, Linguistic, Fluency Terminology, Consistency, Cultural Relevance and Internationalization

• Sound knowledge of using CAT tools such as GTT, Polyglot and Transifex, and Word Processors such as MS Word, Excel and Google Sheets

• Deep knowledge of online research using Search Engines, Translation Console (TC), Glossary Manager, Style Guide and other online resources such as Wikipedia, Vaani and Naavi

• Solid understanding of grammar, idioms and phrases in both English and Tamil

• Exceptional experience of translating/localizing Google products such as AdSense, Magnolia, Android, Google Play, YouTube, Play Music, Payments NBU, Chromecast, Seekh, GAIA, XPA Growth, Play Apps & Games, gTech, Knowledge Engine and Research.

Keywords: Tamil, India, translation, editing, proofreading, writing, AI_translation, AI_training


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: English to Tamil - Tamil to English   More language pairs