Working languages:
English to Russian

Maria Shuvaeva
Make your English as Russian as possible

Minsk, Belarus
Local time: 18:27 +03 (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Idioms / Maxims / Sayings

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Bio

I am a professional translator and proofreader with broad experience
in many translation areas.

S K I L LS

Full range of advanced
translation software, including translation memory tools.

MS Office package.

Collaboration tools (Google
Drive, Dropbox, various messengers and task-managers).

Strong communication and
teamwork skills

Ambition to adhere to
deadlines and corporate culture.

Client-driven attitude.

E X P E R I E N C E

TRANSLATOR, PROOFREADER,
PROJECT MANAGER  
| THE T WORKS | 2008 -
2017


Translator and proofreader expertized in such
translation areas as c
ooking/culinary,
cosmetics/ beauty, poetry & literature texts, clothing/fashion, tourism
& travel, idioms/maxims/sayings, certificates, diplomas, licenses, CVs
, technical,
IT and business texts.
Follow up on complex projects, project-management,
work with the vendor database. Customer communication. 


ACTIVITIES

ACTIVE LIFESTYLE

MIND SPORTS (QUIZ GAMES)

LITERATURE, POETRY, CINEMA

 

E D U C A T I O N

MINSK STATE LINGUISTIC
UNIVERSITY

FILD OF STUDY: MORDEN FOREIGN LANGUAGES, SPECIALIZED TRANSLATION

FOCUS AREA: VERSE AND FICTION TRANSLATION

FINAL DEGREE: LINGUIST, ENGLISH/ITALIAN – RUSSIAN TRANSLATOR

GRADUATED - 2006

FACULTY OF TRANSLATION

ENGLISH - FLUENT

ITALIAN - B2

RUSSIAN - MOTHERTONGUE



Profile last updated
Mar 19



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search