This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Warwick
Year of study
Sophomore
Area of interest
Scientific
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Coursework for LL294 Spanish through Translation (University of Warwick) (1) (Source text adapted from El País) General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish LUIS FONSI: 20 AÑOS Y UNA HIPÉRBOLE
El portorriqueño, autor de 'Despacito', cierra la tercera temporada del Universal Music Festival, celebrado en el Teatro Real
Asombra el poder de una canción como Despacito. Tan odiada como amada, su autor e intérprete, Luis Fonsi, vendió gracias a ella todas las entradas para el concierto que dio el domingo por la tarde en el Teatro Real, antes que otros compañeros, famosos desde hace décadas y que también forman parte del mismo festival. La racial Rosario también vendió todas las entradas aunque no con la premura del portorriqueño. La indiscutible canción del año, al menos en términos cuantitativos, retumbó anoche entre las ilustres paredes del Teatro Real como símbolo acaso involuntario de lo mucho que cambian los tiempos. Ni Fígaro ni don Giovanni: el gran conquistador del siglo XXI es un simpático puertorriqueño de 39 años que, al parecer, con el embrujo de sus besos consigue que te olvides hasta de tus apellidos.
Acababa así, desinhibido y amigado con el reggaeton, este Universal Music Festival que en su tercera temporada acercó por el templo operístico a luminarias como Sting, Pet Shop Boys, The Pretenders o el galés Tom Jones, el blanco de la voz de negro, el más veterano y experto del cartel, con una trayectoria detrás que le convierte en una de las figuras más relevantes del pop del siglo XX. Paparruchas: el primero en agotar fue Fonsi. El de los 4.700 millones de reproducciones de Despacito en streaming. El de los 2.700 millones de visionados en YouTube. El del número 1 en 89 países, incluido Estados Unidos, que no entronizaba una canción en castellano desde nuestra Macarena (1996).
Es altamente probable que al leer “vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico hasta que las olas griten ‘¡ay, bendito!” todo lector que haya tenido un mínimo contacto con la realidad en los últimos meses sepa que es un verso de la exitosa canción que Fonsi interpreta junto a su compatriota Daddy Yankee. Quizá también sienta la tentación de tararearla y bailarla. Puede que, incluso, de viajar a la isla y encontrar esa playa en la que hasta el mar canta. Al menos es el efecto que le atribuye parte de la prensa latina y española, que ha publicado que la canción ha sido responsable de disparar un 45% el turismo en Puerto Rico desde su lanzamiento el 12 de enero del pasado año. No obstante, si bien es cierto que Luis Fonsi ha colocado el país en el oído de millones de personas, ningún dato oficial avala que su éxito musical sea el responsable de una hazaña de tales dimensiones. Ni que la hazaña haya tenido lugar.
En cualquier caso, nadie cuestiona las abrumadoras cifras que ha logrado el tema. Por tanto, ¿cómo gestionar semejante desmesura en un repertorio? La solución de ayer fue doblar la dosis: primero en mitad del concierto, con una pizquinina de perreo introductorio, y una interpretación final como la madre de todas las apoteosis.
Despacito ha convertido a Fonsi en una dulce condena: 20 años y una hipérbole. La hipérbole es contagiosa, sencilla, razonablemente voluptuosa. Perfecta para el consumo rápido y compulsivo, que es nuestro sino en estos tiempos en que todo pierde vigencia un minuto después de difundirse. Las dos décadas previas se condensaron en 17 canciones con las que el de San Juan avala su versatilidad como ídolo latino: el tipo marchoso integrado en las coreografías de su cuerpo de baile, el cantautor que se reivindica guitarra en ristre y, sobre todo, el arrobado baladista que habrá puesto banda sonora a unos cuantos millones de cenas románticas.
La retahíla de piezas melosas (Llegaste tú, Nada es para siempre, Llueve por dentro, Gritar) es abrumadora, con escala especial en Quién te dijo eso y su ardorosa interpretación por el pasillo central de la platea. Nuestro protagonista besó incluso el vientre de una embarazada en las primeras filas, uno de esos gestos con los que se dispara en los índices de popularidad. Aprovechó Fonsi para estrenar Apaga la luz, tórrida y pegadiza, o Échame la culpa, trasunto de Despacito pero con ukelele. Serán muy probables éxitos. Después de tanto tiempo transitando despacito, parece que su carrera ha tomado velocidad de crucero.
No obstante, en el mundo de la canción en español, no todo es tan banal y superfluo como se desprende de esa canción omnipresente de Luis Fonsi (¿tiene otras canciones?) con el rapero Daddy Yankee. Afortunadamente hay artistas que le dan vueltas al coco para contar otras cosas. La cantautora Rebeca Jiménez es un ejemplo, o el combo cubano Habana Abierta, también desde esos mismos ritmos caribeños. Este viernes y mañana sábado, respectivamente, comparecen en el Galileo.
Translation - English LUIS FONSI: PEAKED AFTER 20 YEARS
The Puerto Rican singer, writer of ‘Despacito’, closes the third edition of the Universal Music Festival in Madrid’s Teatro Real
The sheer power of a song like ‘Despacito’ is astonishing. Even though many people hate it, just as many love it: thanks to the song, singer-songwriter Luis Fonsi sold every single ticket for the concert he played on Sunday afternoon in Madrid’s operatic temple, the Teatro Real (Royal Theatre) – not only that, but he sold out his concert before other artists who formed part of the same festival and had been famous for decades. Rosario Flores, a Spanish singer who performed in the Universal Music Festival on Friday, also sold out her concert, though nowhere near as quickly as Fonsi. The indisputable song of the year, at least in quantitative terms, echoed throughout the distinguished walls of the Teatro Real last night as a perhaps unintentional sign of how much times have changed. The great conqueror of the 21st century isn’t a modern-day Napoleon or Alexander the Great, but a friendly 39-year-old from Puerto Rico who seems to turn every situation into heaven.
With all inhibitions thrown to the wind and having introduced the crowd to reggaeton (a music genre Puerto Rican in origin, which was inspired by hip hop and Latin American music), Fonsi closed this year’s Universal Music Festival, which hosted stars such as Sting, Pet Shop Boys, The Pretenders, and Tom Jones, the eldest and most experienced performer in the line-up, with a career that goes way back, making him one of the most relevant pop-culture figures of the 20th century. Rumour has it that the first performer to sell out their concert was Fonsi. The one whose most popular song, ‘Despacito’, was streamed 4.7 billion times. The one with 2.7 billion views on YouTube. The one with a No. 1 hit in 89 countries, including the United States, which hasn’t put a song in Spanish at No. 1 since ‘Macarena’ (1996).
It’s very likely that anyone who hasn’t been living under a rock for the last few months, even those who don’t speak Spanish, will recognise “vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico hasta que las olas griten ‘¡ay, bendito!’” as a line from Fonsi and Daddy Yankee’s hit song. Maybe you’ll feel tempted to hum the song and dance along to it, or perhaps travel to the island and try to find that beach where even the sea sings. At least, that’s the effect that the Latin American and Spanish press attribute to the song: there are claims that ‘Despacito’ has caused tourism in Puerto Rico to skyrocket by 45% since its release on the 12th of January last year. However, while it is true that Fonsi has put the country in millions of people’s minds, no official statistics support the claim that his musical success is behind such a great influx of tourists, nor that the influx has even happened.
In any case, nobody can question the staggering figures that the song has achieved. So how can you take one song’s overwhelming popularity into account when making a setlist? The solution yesterday was to double the dosage: firstly in the middle of the concert, with a little bit of grinding, and then a second performance at the end of the set as the mother of all grand finales.
‘Despacito’ has had a bittersweet outcome for Fonsi: after 20 years, he’s peaked. The song is contagious, simple, and quite sensuous: perfect for rapid and compulsive consumption, as is our fate in these times when everything becomes obsolete a minute after it goes viral. The past two decades of his career can be condensed into 17 songs with which Fonsi, who was born in San Juan, attests his versatility as a Latin idol: the fun-loving guy in his dance troupe’s choreographies, the singer-songwriter who asserts himself with his guitar in hand and, most notably, the starry-eyed ballad singer who must have provided the soundtrack for a few million romantic dinners.
The list of gentle songs from the performance – ‘Llegaste tú’ (You came along), ‘Nada es para siempre’ (Nothing lasts forever), ‘Llueve por dentro’ (Rains on the Inside), ‘Gritar’ (Shout) – is highly impressive, with a special scale in ‘Quién te dijo eso’ (Who told you that?) and his ardent performance in the aisle through the middle of the audience. He even kissed the belly of a pregnant woman who was sitting in the first few rows, which is one of those gestures that really boosts a celebrity’s popularity. Fonsi took the opportunity to debut ‘Apaga la luz’ (Turn off the lights), a passionate and catchy song, and ‘Échame la culpa’ (Put the blame on me), a song similar to ‘Despacito’ but played on the ukulele. They will probably be very successful. After so much time moving slowly (or in Spanish, despacito), it seems that his career has really taken off.
However, in the world of Spanish songs, not everything is as trivial and superfluous as is suggested by Luis Fonsi’s ubiquitous song (does he even have other songs?) with the rapper Daddy Yankee. Luckily, there are artists who give a lot of thought to singing about other things – for example, singer-songwriter Rebeca Jímenez, or the Cuban band Habana Abierta, who also have the same Caribbean rhythms. They will perform this Friday and Saturday respectively in the Sala Galileo Galilei in Madrid.
English to Spanish: Coursework for LL294 (2) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English HOW TO ENJOY THE BEST OF BRITAIN
1. Buy a brolly. Let’s face it, you’re going to need one. Britain’s famous weather is no match for James Smith & Sons, the oldest umbrella shop in Europe, which has been keeping Londoners dry since 1830. Pick up one of their brollies for a quality souvenir of storms weathered.
2. Come dancing. Slather on the fake tan and hold on to your sequins folks, ‘cause ballroom dancing is back in fashion. Next month, visit the spiritual home of the quickstep for the world’s biggest ballroom competition, at Blackpool’s Winter Gardens.
3. Canoe the causeway. The legendary Giant’s Causeway is impressive enough when seen from land, but it takes on a whole new perspective from a bobbing kayak. With some of GB’s most dramatic coastlines and the chance to spot seals, Northern Ireland is the perfect place to try out this splash sport. We recommend the North Coast Sea Kayak Trail.
4. Go backstage at the Beeb. This month, the newly refurbished BBC Broadcasting House in London opens its doors for tours. Try reading the news, producing broadcasts and learn all about Britain’s finest cultural institution.
5. Eat at Faulty Towers. The service might be rude and we can’t vouch for the food, but there are guaranteed laughs at Faulty Towers, The Dining Experience. A blend of immersive theatre and 70s nostalgia in central London, it could be the best bad night out you ever have.
6. Hit the beach. White powder, azure shallows, golden sunshine and a sense of wild escapism... as beguiling as anything to be found anywhere, Cornwall’s Porthcurno is our pick of GB’s beaches.
7. Listen to heavenly music. Some gigs are religious experiences because of the band. At Islington’s Union Chapel, it’s the venue that’s celestial. One of London’s most iconic buildings, this working church is a far cry from the usual sweaty, beer-sodden settings.
8. Chase a cheese. It might just be the world’s most bizarre sport. The annual cheese rolling at Cooper’s Hill, Gloucestershire, on 27 May, sees people chase 3.5 kg wheels of Double Gloucester down a hill. Yes, really.
9. Borrow a treehouse. The picture-perfect pods of Chewton Glen aren’t your average treetop dwelling. Instead of splintered wood planks and a windy platform, these New Forest beauties are thickly carpeted, five-star hotel suites. Oh, and did we mention the hot tub?
10. Crawl Oxford’s pubs. It just isn’t a British night out if you stay in one place. You’ll find one of the best pub crawl options in Oxford, starting with – what else? – a pint of Oxford Gold at the White Horse, a pub so old you step down to medieval street level to enter. Next, go round the corner to the wood-panelled King’s Arms and The Turf Tavern opposite, where Bill Clinton used to drink as a student. Finish up the night at The Eagle and Child, nursing a cask ale in the room where Tolkien put the finishing touches to The Lord of the Rings.
11. Go Banksy spotting in Bristol. His work now sells for millions, but you can see where the street artist cut his teeth with a handy street-art map from bristol-streetart.co.uk
12. Take a vinyl pilgrimage. The world’s oldest record shop, Spillers in Cardiff, has sold records since 1894. International Record Store Day on 20 April provides an ideal excuse to make a visit, and take home a piece of history.
13. Celebrate the Bard. Enjoy all the fun of Shakespeare’s birthday celebrations in his hometown of Stratford-upon-Avon, 21-22 April.
14. Eat well. Where to eat Britain’s best loved dishes:
A/ THE FRY UP. At E Pellicci (332 Bethnal Green Road, London), a family run greasy spoon, the works (egg, bacon, sausage, mushroom, tomato and fried bread) within the art deco Grade II-listed interior is a mere £5.50.
B/ THE PLOUGHMAN’S LUNCH. This spread of various cheeses, breads, chutney and salads, all served on a wooden board, was invented by the Milk Marketing Board in the 1960s. Nobody does it better than The Apple in Bristol, where there are seven different cheese options.
C/ PORK PIE. The unassuming Leicestershire town of Melton Mowbray is home to the sinful pork pie, first eaten by fox hunters in the mid-19th century. Mrs King’s butchers in nearby Cotgrave is where you’ll find the best. Our pick? A game version filled with venison, rabbit and wood pigeon.
D/ FISH AND CHIPS. Originating as affordable fuel for workers during the Industrial Revolution, the idea of frying fish in batter and serving it with chopped-up fried potatoes created the ultimate British dinner. Get yours from Whitby’s Magpie Café on the Yorkshire coast.
E/ CHEESE AND ONION PASTY. Hearty fillings wrapped in pastry were the lunch of choice for Cornish tin miners in centuries past. Crantock’s, in St Columb, who have been making pasties for more than three decades, offers over 30 different fillings, including beef madras, pork and apple, and spicy chicken.
Translation - Spanish CÓMO DISFRUTAR DE LO MEJOR DE GRAN BRETAÑA
1. Compra un paraguas. Seamos sinceros, lo vas a necesitar. El clima famoso de Gran Bretaña no es rival para James Smith & Sons, la tienda de paraguas más antigua de toda Europa, que ha ayudado a los londinenses a no mojarse en la lluvia desde 1830. Coge uno de sus paraguas como recuerdo de alta calidad de las tormentas afrontadas.
2. Ven a bailar. Úntate el bronceado falso y agarra las lentejuelas, porque el baile de salón está de moda nuevamente. El mes que viene, visita al hogar espiritual del frívolo quickstep para el concurso de baile de salón más grande del mundo, en los Winter Gardens (Jardines de invierno) de Blackpool.
3. Anda en canoa por la calzada. La legendaria Giant’s Causeway (la Calzada del Gigante) impresiona de sobra al verla desde la tierra, pero toma una nueva perspectiva desde un kayak. Con algunas de las líneas costeras más dramáticas de Gran Bretaña y la posibilidad de divisar unas focas, Irlanda del Norte es el lugar perfecto para probar este deporte acuático. Recomendamos el North Coast Sea Kayak Trail (el sendero de kayak de la Costa Norte).
4. Ir detrás del escenario de la BBC. Este mes, la reciente reformada BBC Broadcasting House (Casa de la Radiodifusión) en Londres abre sus puertas al público para visitas. Lee las noticias, produce transmisiones y aprende todo sobre la mejor institución cultural de Gran Bretaña.
5. Come en Faulty Towers. El servicio es grosero y no podemos responder por la comida, pero seguro habrá risas en Faulty Towers, The Dining Experience (La Experiencia Culinaria), inspirado por Fawlty Towers, una comedia de situación británica transmitida durante los años setenta. Esta mezcla del teatro interactivo y nostalgia en el centro de Londres podrá ser la mejor salida nocturna mala que jamás podrías tener.
6. Ve a la playa. Arena blanca, bajíos cerúleos, rayos dorados de la luz y un sentido del escapismo desenfrenado… tan seductora como cualquier cosa en cualquier lugar, la playa Porthcurno en Cornualles es nuestra elección de las playas de Gran Bretaña.
7. Escucha música celestial. Algunos conciertos son experiencias religiosas por la banda. En la Union Chapel (la Capilla de la Unión), lo celestial es el sitio. Uno de los edificios más icónicos de Londres, esta iglesia dista mucho de las normales salas de conciertos empapadas de sudor y cerveza.
8. Corre tras un queso. Puede ser el deporte más singular del mundo. En el festival anual del queso rodante en Cooper’s Hill (la Colina de Cooper), Gloucestershire, el 27 de mayo, se lanzan unas ruedas de 3,5 kilos del queso Double Gloucester desde lo alto de la colina, y la gente baja la colina corriendo tras el queso. ¡Sí, en serio!
9. Alójate en una casa del árbol. Las casitas pintorescas de Chewton Glen no son las típicas viviendas de copa del árbol. En vez de tablones de madera astillados y una plataforma expuesta a la intemperie, estas bellezas del New Forest (Bosque Nuevo) son suites de un hotel de cinco estrellas, y todos tienen una moqueta muy espesa. ¿Oh, y hemos mencionado el jacuzzi?
10. Ve de bares en Oxford. Simplemente no es una salida nocturna británica si te quedas en un solo lugar. En Oxford, encontrarás una de las mejores opciones para una ruta yendo de bar en bar, empezando con – ¿qué si no? – una pinta de la cerveza Oxford Gold (Oro de Oxford) en el White Horse (Caballo Blanco), un pub tan viejo que tienes que bajar al nivel de las calles medievales para entrar. Luego, dobla la esquina al pub de paneles de madera, King’s Arms (Armas del Rey), y The Turf Tavern (La Taberna de Apuestas) al otro lado de la calle, donde Bill Clinton solía beber cuando era un estudiante. Acaba la noche en The Eagle and Child (Águila y niño), bebiendo a sorbos una cerveza de barril donde Tolkein dio los últimos toques a El Señor de los Anillos.
11. Busca las obras de Banksy en Bristol. Hoy en día, sus obras se venden por millones, pero todavía puedes ver dónde el artista callejero hizo sus primeras armas con un mapa útil de arte callejero de bristol-streetart.co.uk
12. Ve en peregrinación de vinilo. La tienda de discos de vinilo más antigua, Spillers en Cardiff, ha vendido discos desde 1894. El Día Internacional de las Tiendas de Discos, el 20 de abril, proporciona una excusa ideal para hacer una visita y llevar a casa un pedazo de historia.
13. Celebra el Bardo de Avon . Te brinda la oportunidad de divertirte en las celebraciones del cumpleaños de Shakespeare en su pueblo natal de Stratford-upon-Avon, los días 21 y 22 de abril.
14. Come bien. Dónde comer los platos más queridos de Gran Bretaña:
A/ THE FRY UP (LA FRITADA). En E Pellici (332 Bethnal Green Road, Londres), un pequeño restaurante familiar, todo lo que haya (huevo, tocino, salchicha, champiñón, tomate y pan frito) dentro del interior art-deco del edificio protegido de Grado II meramente cuesta 5,50 £ (6,20 €).
B/ THE PLOUGHMAN’S LUNCH (EL ALMUERZO DEL LABRADOR). Esta selección de varios quesos, panes, chutney y ensaladas, todos servidos en tablas de madera, se inventó por la Milk Marketing Board (Junta de Comercialización de Leche) en los años sesenta. Nadie lo hace mejor que The Apple (La Manzana) en Bristol, dónde hay siete opciones diferentes para el queso.
C/ PORK PIE (PASTEL DE CERDO). El pueblo modesto de Melton Mowbray en Leicestershire es hogar del pecaminoso pastel de cerdo, comido por primera vez por cazadores de zorros en el siglo XIX. La carnicería Mrs King’s en el pueblo cercano de Cotgrave es dónde encontrarás el mejor. ¿Nuestra elección? Un pastel de caza, repleto de venado, conejo, y paloma torcaz.
D/ FISH AND CHIPS (PESCADO Y PATATAS FRITAS). Habiendo originado como comida asequible para trabajadores durante la Revolución Industrial, la idea de rebozar y freír pescado y servirlo con patatas fritas creó la cena definitiva de Gran Bretaña. Compra la tuya de Whitby’s Magpie Café (Café Urraca de Whitby) en la costa de Yorkshire.
E/ CHEESE AND ONION PASTY (EMPANADA DE QUESO Y CEBOLLA). Abundantes rellenos envueltos en hojaldre eran el almuerzo de elección para los mineros de estaño de Cornualles en siglos pasados. Crantock’s, en St Columb, donde se lleva más de tres décadas haciendo empanadas, ofrece más de 30 rellenos diferentes, incluso beef madras (curry de res), pork and apple (cerdo y manzana), y spicy chicken (pollo picante).
(Still under construction. I will be unavailable until my exams are over around the middle of June.)
Native English speaker. I am currently at university doing a degree in Mathematics, but I've always kept at least one module at a time in Spanish, which I have been learning for ten years. This year, I completed a module in translation (both English to Spanish and Spanish to English) that was aimed at students who had already reached a B1 standard.
I am planning on continuing to learn how to translate, and hopefully pick up a few translation projects to do over the summer and earn a little money to support myself through the next year of my degree in doing so. Since I haven't had any professional training, I can't guarantee perfection, but I believe I can still deliver a natural-sounding translation that retains as much information as possible.
Portfolio