German to English (Dublin City University) English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München) English to German (Dublin City University) English to German (University of Central Lancashire Preston )
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I hold first class honours Bachelor’s and Master’s degrees in the areas of international corporate communication (BA) and translation studies (MA) and have achieved first place ranking in both courses. Pursuing my degrees with great dedication has taught me to be extremely well organised and to work towards tight deadlines. Completing my third level education in English-speaking countries (England and Ireland) has enabled me to gain in-depth regional and cultural knowledge as well as to hone my language skills to a very high level. Also, I gained valuable translation and proofreading experience working as a medical claims officer and as bilingual executive assistant. My academic career combined with living and working abroad for many years has well prepared me to provide professionally excellent language services.
Keywords: English, German, translation, proofreading, Marketing/Market Research, International Corporate Communication, Human Resources, Health Care, Medical (general), Tourism and Travel, Linguistics, Literature, Education/Pedagogy, Sports/Fitness/Recreation, Food and Drink, Lifestyle, Nutrition, Cooking/Culinary, Cosmetics, Beauty.