Working languages:
English to Dari
Turkish to Dari
Farsi (Persian) to Dari

Abdul Fatah Rabiei
Fluent

Natal, Brazil
Local time: 21:43 BRT (GMT-3)

Native in: Dari Native in Dari
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Bio
I'm an Afghan citizen and married to a Brazilian citizen, I lived more than 10 years in Istanbul-Turkey but now with my wife and my newborn son we will move to Brazil. I studied computer engineering but I have never worked as a computer engineer.
Since 2008 I work as an interpreter/translator mostly for human right organizations, I also worked as a translator in different summits, workshops, and conferences. 
Here is my brief resume.   
EDUCATION
University: Istanbul Technical University (ITU)– Istanbul
Computer Engineering- 2006-
Language School: Ankara University Tömer - Ankara
Turkish Language- 09/2005-07/2006
High School: Aryana International High School – Kabul-Afghanistan
1998 – 2004
COMPUTER SKILLS
Software: Microsoft Office, Matlab and Microsoft Visual.
Programming: C/C++, HTML, PHP, .NET, SQL
LANGUAGE SKILLS
Persian (Dari) - Native
Turkish – Advanced
English - Advanced
Pashto- Advanced
Uzbek- Intermediate
Urdu- Intermediate
Arabic - Lower Intermediate
WORK EXPERIENCE
011/2004 –08/2005
Entes İnşaat – Kabul-Afghanistan
Job Title: Interpreter and Secretary
Introduction: Translating English to Persian (Dari) and Pashto for engineers.
2008 –
UNHCR-Istanbul
Interpreter (English<->Persian (Dari,Farsi))
 (Turkish<->Persian (Dari,Farsi))
2008-
IOM –Istanbul
Interpreter (Turkish<->Persian (Dari,Farsi) )
Interpreter (English<->Persian (Dari,Farsi))
Interpreter (English<->Pashto)
Interpreter (English<->Urdu)
2010-
Helsinki Citizens' Assembly (HCA) –Istanbul
Interpreter (Turkish<->Persian (Dari,Farsi))
Interpreter (English<->Persian (Dari,Farsi))
2011- November 2013
Médecins Sans Frontières MSF –Istanbul
Interpreter (Turkish<->Persian (Dari, Farsi))
Interpreter (English<->Persian (Dari, Farsi))
Interpreter (English<->Pashto)
Interpreter (English<->Urdu)
2011-
ICMC –Istanbul
Interpreter (Turkish<->Persian (Dari, Farsi))
Interpreter (English<->Persian (Dari, Farsi))
Interpreter (English<->Pashto)
2012-2013
Partmakers International Business Network
B2B Meeting Organizer
June, 2010
Afghanistan Iraq Investment Summit (NATO) –Istanbul
Simultaneous Interpretation (English<->Persian (Dari))
November, 2010
Afghanistan Academic Forum –Istanbul
Simultaneous Interpretation (English<->Persian (Dari))
April, 2011
Afghanistan-Iran-Turkey Business Platform –Ankara
Simultaneous Interpretation (English<->Persian (Dari, Farsi))
December, 2011
Afghanistan-Turkey Media Summit –Istanbul
Simultaneous Interpretation (English<->Persian (Dari))
Simultaneous Interpretation (Turkish<->Persian (Dari))
02/2012-12/2012
Clin D'oeil Film (Director: Catherine Vuylsteke and Hanne Phlypo) – Istanbul
Interpreting and assisting on the Shooting of “The Art of Becoming”(Documentary )


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search