Member since Mar '18

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
French to English

Michela Simonelli
Linguistics and tourism specialist.

Lumezzane, Lombardia, Italy
Local time: 09:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Poetry & Literature
LinguisticsTourism & Travel
Advertising / Public RelationsJournalism
General / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università Cattolica del Sacro Cuore)
English to Italian (Università Cattolica del Sacro Cuore)
French to Italian (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Italian to French (Università Cattolica del Sacro Cuore)
French to English (Università Cattolica del Sacro Cuore)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, VisualSubSync, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

I've been studying languages half my life.

I dedicate every minute I have to listening, reading and watching something in foreign languages. This has lead me to studying in depth translations, as I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures and a Master's Degree in Foreign Languages and Communication.

I had the chance to teach English to students and adults, these latter in need of learning/improving the language for their careers. I also briefly worked as an interpreter for a firm that needed assistance with its foreign clients.

I'm a diligent and perfectionist person and I'll always do my best to deliver a high quality translation meeting the deadlines.

My working areas are literature, letters, travel/tourism, education and communication.

I also offer proofreading, editing and transcription services, along with subtitling.

Keywords: italian, english, french, literature, books, e-books, tourism, communication, journalism, culture, letter, document, education


Profile last updated
Jun 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search