This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: House renting in Rome (commendablerentals.com) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Rome’ Spanish Steps Modern Design in Historic Palazzo in a lovely Piazza in Rome
Da Leone‘s hip designer furnishings and clean lines are a bright surprise within one of Rome’s old palaces in the heart of the Historic Centre, “Il Centro Storico” of Rome. Leave your door and enter into the beautiful and chic Piazza San Lorenzo in Lucina, one of Rome’s historic Piazzas, and just a short walk to the Spanish Steps (yet your apartment is peaceful). You will be walking distances to all the major sites, plus Via Condotti shopping, great restaurants, gelaterias, cafes, bars and intimate trattorias. A wonderful outdoor market is an easy walk away for daily shopping of the freshest fruits and vegetables imaginable. The apartment is quiet, has all the mod cons,
including WIFI, microwave, automatic espresso machine, clothes washer, dishwasher, plus a portiere and an elevator.
Live a real Rome experience. Just off the Piazza Lucina on the first floor of this 17th century Palazzo is this spacious and elegant 110 sq.mt. two bedroom apartment with living room, plus separate kitchen with dining area seating 4. Large double-glazed windows provide both silence and plenty of light. A beautiful new bathroom with roman tiles, and bright modern kitchen complete the picture. Modern furnishings create tranquil surroundings. A short walk to Spanish Steps, shopping, museums, and Metro stop makes it an ideal location. You will love this tastefully restored apartment in a modern idiom “a la Philippe Starck”.
It is approximately a 5 minute walk from “Spagna” Metro station (at “Piazza di Spagna”, line A). 7 minutes walk to Piazza Navona, the Pantheon and a 12 minutes walk to the Vatican.
Translation - French Appartement au design contemporain dans un immeuble historique à deux pas de la Piazza di Spagna
Design épuré dans un magnifique immeuble de Rome au coeur du centre historique, “Il Centro Storico”. Paisible, ce petit palais est situé juste à coté de la belle Piazza San Lorenzo in Lucina, une des nombreuses places historiques de Rome, à deux pas de la Piazza di Spagna et de ses fameux escaliers. Vous êtes à distance de marche des principaux sites touristiques mais également des boutiques de la Via Condotti, ainsi que des excellents restaurants, glaciers, cafés et charmantes petites trattoria qui participent à la renommé de cette ville. Enfin, vos fruits et légumes frais sont à deux pas, dans un magnifique marché en plein air. L’appartement est calme et dispose du WIFI, et la cuisine et la salle de bain sont toutes équipées avec micro-ondes, machine à expresso, lave-vaisselle et lave-linge. L’immeuble a un concierge et vous accédez aux étages grâce à un ascenseur.
Vivez pleinement votre expérience romaine ! Au coin de la Piazza Lucina se trouve cet élégant et spacieux appartement de 110m² au premier étage d’un magnifique immeuble du XVIIe siècle. Il se compose de deux chambres, d’un salon, ainsi que d’une grande et lumineuse cuisine séparée qui assoit jusqu’à 4 personnes. Les grandes fenêtres au double vitrage vous assurent à la fois calme et grande luminosité, y compris dans la salle de bain entièrement rénovée. L’ambiance est apaisante grâce au mobilier moderne et épuré. Vous êtes au coeur de la ville, à côté de la Piazza di Spagna, des boutiques, des musées et de plusieurs transports en commun. Vous êtes à 5 minutes de marche de la station “Spagna” sur la ligne A, à 7 minutes de la Piazza Navona et du Panthéon, et à 12 minutes du Vatican.
Vous adorerez cet appartement restauré avec goût avec une touche “à la Starck” !
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
With a master degree in Antic History at La Sorbonne and a postgraduate in Management of fashion industry and design at the French Institute of Fashion (IFM), I had the chance to begin my carrer and work for luxury brands (Chaumet, L'Oréal, Louis Vuitton and Christian Dior Couture) in very different cultures (Paris, Hong Kong & Barcelona).
My experiences in the luxury business as Product Manager and Retail Trainee Manager have enabled me to design and facilitate marketing, merchandising and training plans in total coherence with business objectives . Story telling, selling techniques, service attitude, and all matters relative to the culture of a brand passionate me. I am also now proficient in four languages - French, English, German and Spanish - and currently working freelance, helping companies in different sectors with the translation of their sales and promotion material.
I'd be glad to share experience details, feel free to contact me !
Expertise