Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Daniela Albanese
Technical information Cosmetics & Beauty

Nepi - Viterbo, Lazio, Italy
Local time: 17:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Computer - Technology
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Italian (PDF)
Professional practices Daniela Albanese endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Italian speaker with a Foreign Language High School Diploma, I believe in lifelong learning and I've been spending the last 17 years in improving my language skills as well as becoming familiar with different work positions.
I've been translating a good number of documents for the company I've been working for since 2010 as a Technical-Regulatory Dept. secretary. My job is involved with professional beauty: I regularly translate Powerpoint presentations of products, active principles, skin-concerned topics, technical sheets, articles for trade magazines, catalogues. Here, I've been translating mainly from Italian to English but I've done many jobs from English to Italian or to Italian from French and vice versa as well.
Before working for this company, I've been in the tourism industry for around 8 years as an operations manager, taking care of adults and students groups travelling to Italy from UK, Canada, Belgium, Switzerland and Sweden. I had the responsibility of ensuring their stay to be perfect avoiding any problem to arise!
Between these 2 jobs, I had a parenthesis of 2 years in an import-export company where my role was to manage all orders placed to foreign suppliers located worldwide. Here too, I've translated catalogues, contracts and advertising material. I've also made some free-lance translations for a company based in Germany, from English to Italian.
Besides working, I kept on studying for myself and I was granted a FCE with grade A in 2010 . This year, I'm sitting for Cambridge English Proficiency C2. 
I really love translating and I do not wish to set limits to the choice of topics, even though I prefer being fair and say I can assure quality for jobs related to my work experiences. In the course of time, I found out I also have a leaning for organization and gathering information (part of my current job is also concerned with this) so I'll be glad if you'd contact me in case you need someone to follow a project in details without losing the general view. 
Keywords: english, italian, cosmetics, actives, travel, guides


Profile last updated
Apr 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search