https://www.proz.com/profile/2519525



Working languages:
French to English
English (monolingual)

Hilary McGrath
Wine, literature, tourism

France
Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: Irish, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,522
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Dublin City University)
English (Teesside MA Creative Writing)
Memberships CIEP: Chartered Institute of Editing and Proofreading
Software CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Hilary McGrath endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • Native English speaker
  • BA in Applied Languages
  • DALF C1 French
  • MA in Creative Writing
  • Editor Gascony Writers Anthology
  • 25 years professional experience
  • CIEP intermediate member

My work experience extends to areas such as travel and tourism, wine, humanitarian, trade union, and business administration. As a qualified TEFL teacher, I taught English in Ireland, Austria, Japan, and France, and now live and work as a freelance translator in gorgeous Gascony.

I attended the British Centre for Literary Translation summer school at UEA, with award-winning translator, Daniel Hahn, and have published translations of poetry and short stories. A short story I translated by the wonderfully talented Frédérique Martin appeared in Asymptote journal and can be read online here: Despair of the Roses.

My own writing has been published in literary journals such as Words With Jam and The Ofi Press, and I have won or been placed in competitions such as Writers & Artists, Writing West Midlands, and Fish. I earned a distinction in my MA in creative writing in 2016 at Teesside University. I also compiled the Gascony Writers Anthology 2016, and am currently focusing on CPD to improve my editing and proofreading skills.

My strength lies in a balanced focus on both sides of the translation equation. I have spent over sixteen years in France (Nantes, Paris, Gers department) and continue to build on my linguistic and cultural knowledge. I also pay a great deal of attention to the tone, style and flow of the English translation, producing a text that is accurate and reads well. 

I take pride in the fact that most of my clients return again and again and we have built solid and trusting relationships. I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English12
French to English12
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Other8
Cinema, Film, TV, Drama4
Engineering (general)4
Environment & Ecology4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: English, Hiberno-English, British English, English monolingual, native speaker, proofreading, proofreader, editing, editor, translator, translation, translating, teaching, teacher, EFL, foreign language, business English, grammar, tourism, restaurant, hospitality, travel, estate agent, estate agency, real estate, property, business, finance, trade, general, administration, sales, commerce, commercial, education, pedagogy, français, anglais, anglais monolingue, relectrice, relecture, édition, traductrice, traduction, anglais des affaires, anglais professionnel, grammaire, tourisme, hospitalité, restauration, hôtel, voyages, hôtellerie, affaires, pédagogie, literary, publishing, printing, France, Ireland, publicité, tourisme, édition, littéraire


Profile last updated
Nov 2



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search