Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrey Sergeev

Russian Federation
Local time: 15:21 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type End customer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
AgricultureFinance (general)
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat

I am a linguist with 20+ years of professional full-time English-Russian-English translation and interpretation employment history, now wishing to switch to 100% freelance. My IELTS Academic band is 8.5 out of nine. My employers included Marubeni Chemical Projects Corp. (3 years), Royal Dutch Shell (10+ years), Chicago Bridge & Iron (3 years) and Eurasia Drilling Company (4 years). Since 2013 I have been working as a freelancer at Elance, which later became Upwork.

Currently I'm employed full-time as a Chief Editor of an international engineering company, responsible for quality control of documents submitted by third side translation contractors, and to be a good QA one needs to possess top translation skills. I've been inactive at Upwork for a few months (due to a huge translation project) so now I need to rebuild my score, so I offer top rated services at modest rate. Choose me and you will receive 100% human translation and a reliable, highly skilled contractor for long-term cooperation.

Profile last updated
Apr 19

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search