Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Olesia Semenets
Marketing/ Localization/ Content Writing

United States

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
LinguisticsJournalism
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesManagement

Portfolio Sample translations submitted: 32
Translation education Graduate diploma - Lugansk National Taras Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lugansk National Taras Shevchenko University)
English to Russian (Global Translation Institute )
Russian to English (Lugansk National Taras Shevchenko University)
Russian to English (Global Translation Institute )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hello, 

I am Olesia from Minot, ND, US, a certified translation professional (En-Ru/Uk), a writer/copywriter and a native speaker of Russian and Ukrainian. I specialize in Digital Marketing and Website Content Localization.

PERSONAL PROFILE

languages: Ru and Ukr – native, excellent; En – proficient, fluent; Fr – intermediate;
countries lived in: Ukraine, Russia, USA;
services provided: translation, transcription, subtitling, proofreading, website & software localization, website content writing, SEO copywriting;
fields of expertise: Digital Marketing, Website Localization, Journalism & Media, Literary & Poetry;
other translation/writing fields worked in: General, Software Localization, Legal, Technical, Business & Finance;
experienced user of: MS Word, MS Excel, WordPress, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Multiterm 2011, Multiterm 2014, Passolo 2011 (Translators Edition), Multitran, Photoshop, Camtasia Studio, Google;
minimum rates (discounts for big projects):
- translation/localization – USD 0.04 per source word;
- proofreading – USD 0.02 per source word;
- transcription – USD 3.00 per minute;
- subtitling – USD 5.00 per minute;
- SEO copywriting/ content writing – USD 40.00 per page (including post editing);
- hourly work – USD 20.00 per hour.
skills: 
- high speed of touch-typing; 
- good translating speed (300-450 words/hour depending on text complexity); 
- good writing speed (up to 1 page/hour depending on text complexity, excluding time for research and post editing); 
- translating capacity per day – up to 2,000 words, per week – up to 10,000 words (including post editing); 
- writing capacity per day – up to 4 pages, per week – up to 20 pages (including research and post editing).
available for work: Monday through Friday, up to 8 hours a day (flexible), might consider working weekends; 
other skills and experience: photography, fashion design, clothes making, art, piano playing, linguistics, pedagogy, education, psychology, work with children, teaching, creative writing;
strengths: literacy, creativity, erudition, resourcefulness, attention to detail, punctuality, personal leadership, good at doing research, quick learner, highly responsible.

EDUCATION

2001 - 2006 – UA, Lugansk National University, Art and Culture Department, Music Pedagogy, Master’s, university diploma.

2011 - 2014 – UA, Lugansk National University, Institute of Postgraduate Education, Translation, Specialist, university diploma.

2017 – US, Global Translation Institute, CTP Designation Program, certificate.

2018 – US, University of North Carolina at Wilmington, Global Digital Marketing and Localization Certification Program, certificate.

EXPERIENCE

2000-2008 – piano teacher

2010-2011 – website content writer/SEO copywriter/freelance translator (part time)

2011-2015 – tutor of English (for Ukrainian students), tutor of Russian (for foreign students)

2012 – currently – writer, playwright, poet

2015 – currently – freelance translator (translation agencies and private clients, also translating articles for the Global Voices Online news site)

Biggest project translated – a legal agreement, private client, confidential, Aug, 2015 (about 45,000 words).

Most recent big project translated – Backup4all App (Softland, Romania), English to Russian, Sept, 2018 (over 25,000 words).

I would prefer to translate/write first of all for the field of Digital Marketing and Localization as it is my specialization area and I am interested in growing my expertise there.

Portfolio available in the respective section below.

I guarantee good quality at fair prices. You can contact me with any questions you might have. I am open to discussion and negotiation!

Sincerely yours,
Olesia
Keywords: marketing, localization, global digital marketing, website, localization in Russian, legal translation, translate English to Russian, translate English to Ukrainian, translate Russian to English, translate Ukrainian to English, literary translation, website localization, website localisation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Russian to English translation, Ukrainian to English translation, translate document, translate document English to Russian, subtitling, English to Russian subtitling, children's literature translation, literature translation, poetry translation, translate poetry, contract translation, translate a contract, English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, Ukrainian to English, certified translation, certified translator, certified English to Russian translator, English to Russian subtitles, Russian subtitles


Profile last updated
Oct 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search