Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Olesia Semenets
Global Marketing/ Website Localization

United States

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
LinguisticsJournalism
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesManagement

Portfolio Sample translations submitted: 29
Translation education Graduate diploma - Lugansk National Taras Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lugansk National Taras Shevchenko University)
English to Russian (Global Translation Institute )
Russian to English (Lugansk National Taras Shevchenko University)
Russian to English (Global Translation Institute )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hello,

I am Olesia from Minot, ND, US. I am a native speaker of Russian and Ukrainian and a certified translation professional. I work with such languages as Russian, Ukrainian, English and French. Below you can read a brief summary on profession-related information about me.

EDUCATION:

2001 - 2006 – UA, Lugansk National University, Art and Culture Department, Music Pedagogy, Specialist.

2011 - 2014 – UA, Lugansk National University, Institute of Postgraduate Education, Translation, Specialist.

2017 – US, Global Translation Institute, CTP Designation Program, certificate.

2018 – US, University of North Carolina Wilmington, Global Digital Marketing and Localization Certification Program, certificate.

SERVICES PROVIDED:

Translation, transcription, website localization, subtitling, proofreading.

EXPERIENCE:

3 years of experience in professional translation.

Over 5 years of experience in creative writing.

Translated about 500,000 words. High speed of touch-typing. Good translating speed (300-450 words/hour depending on text complexity). Capacity per day – up to 2200 words, per week – up to 11 000 words.

Fields of expertise: Advertising & Marketing, Website Localization, Journalism & Media, Literary & Poetry. 

Other translation fields worked in: General, Legal, Technical, Business & Finance.

Skilled at using: MS Word, MS Excel, WordPress, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Multiterm 2011, Multiterm 2014, Passolo 2011 (Translators Edition), Multitran, Photoshop.

Besides freelancing, I am currently working for GlobalVoices, and you can find the articles I translated for them on their official website. You can also find some samples of my works here on my profile page in the Portfolio section.

I guarantee good quality at fair prices. If you have any questions – feel free to contact me, and together we will find the best way to suit your needs!

Sincerely yours,
Olesia
Keywords: marketing, localization, global digital marketing, website, localization in Russian, legal translation, translate English to Russian, translate English to Ukrainian, translate Russian to English, translate Ukrainian to English, literary translation, website localization, website localisation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Russian to English translation, Ukrainian to English translation, translate document, translate document English to Russian, subtitling, English to Russian subtitling, children's literature translation, literature translation, poetry translation, translate poetry, contract translation, translate a contract, English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, Ukrainian to English, certified translation, certified translator, certified English to Russian translator, English to Russian subtitles, Russian subtitles


Profile last updated
Aug 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search