Working languages:
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
English to Indonesian

Emy Kurnianingsih
English - Indonesian specialist

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 15:05 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) Native in Indonesian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)Education / Pedagogy
EconomicsMedical: Health Care
Tourism & TravelManagement
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Portfolio Sample translations submitted: 2
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources
Source text - Indonesian
Perusahaan harus memiliki daya saing yang komparatif dan tidak mudah ditiru oleh para kompetitor sehingga menghasilkan kinerja terbaik yang berkesinambungan.Dalam upaya menciptakan peluang dibalik ancaman tersebut, perusahaan membutuhkan pekerja-pekerja yang mampu menjalankan peran dan tanggung jawab pekerjaan dengan baik agar mencapai kinerja yang diharapkan. Dengan meningkatkan keterlibatan kerja akan membuat produktivitas dan efektivitas perusahaan meningkat (Brown, 1996). Dalam penelitian ini keterlibatan kerja akan disebut job involvement.
Translation - English
A company ought to have a comparative competitiveness which is not easily imitated by the competitors to produce the best sustainable performance. In an attempt to create opportunities behind that threat, companies need employees who are able to carry out their roles and responsibilities well in order to achieve the expected performance. Increasing employment engagement will boost the productivity and the company effectiveness (Brown, 1996). In this research, the employment engagement will be referred to as job involvement.
English to Indonesian: The strategic role of unused service capacity
General field: Bus/Financial
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Capacity of a service firm is ``the highest quantity of output possible in a given time period with a predefined level of staffing, facilities and equipment'' (Lovelock, 1992, p. 26). Capacity among service firms has one commonality. For each day a service is not put to profitable use, it cannot be saved (Bateson, 1977; Thomas, 1978). This perishability suggests a need for careful planning and management, as idle capacity due to slack demand, as well as turning away customers due to insufficient capacity, are serious problems critical to the success of many service firms (Harris and Peacock, 1995).
Translation - Indonesian
Kapasitas sebuah perusahaan jasa adalah jumlah produk keluaran terbaik yang mungkin terjadi dalam jangka waktu tertentu dengan tingkat kepegawaian, fasilitas dan perlengkapan yang telah ditetapkan (Lovelock, 1992, hal 26). Kapasitas antar perusahaan jasa memiliki satu kesamaan. Untuk setiap harinya, layanan yang tidak dimanfaatkan secara maksimal tidak dapat disimpan (Bateson, 1977; Thomas, 1978). Oleh karena itu, diperlukan perencanaan dan manajemen yang cermat, karena kapasitas layanan tidak maksimal karena permintaan yang menurun, dan juga menolak pelanggan karena kapasitas yang tidak mencukupi, merupakan masalah serius yang penting bagi keberhasilan banyak perusahaan jasa (Harris dan Peacock, 1995).

Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
No content specified

Profile last updated
Mar 22, 2019

More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search