English to Russian: Don't be stuck in yesterday.
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | |
Source text - English
If you are always thinking the past was better, that means you are not doing well right now. Yesterday should not be the best day. Today should be the best day of your life because you have one more day’s experience. So, should you not make this the best day of your life? Make your life in such a way that today is the best day of your life.
If yesterday was better than today, this means we are not doing life, we are dealing with death. It is not a good thing if something that is dead is better than what is alive right now. Yesterday is dead. If dead things are better than living things, it means we are not making much of our lives.
| Translation - Russian
Если вы постоянно думаете, что в прошлом было лучше, это означает, что сейчас ваши дела идут не очень. Вчерашний день не должен быть лучшим. Сегодняшний день должен быть лучшим днем вашей жизни, потому что ваш опыт обогатился переживанием еще одного дня. Почему бы не сделать этот день лучшим днем в вашей жизни? Сделайте свою жизнь такой, чтобы сегодняшний день стал самым прекрасным днем вашей жизни.
Если вчерашний день был лучше, чем сегодня, это означает, что мы имеем дело не с жизнью, а со смертью. Если для вас что-то мертвое лучше, чем живое – это никуда не годится. Вчерашний день мертв. Если мертвое лучше, чем живое, это означает, что мы не придаем большого значения жизни.
|
English to Russian: Land title deed.
General field: Social Sciences
Detailed field: Real Estate | |
Source text - English
The Nor Sor 3 Gor is the other land title deed to take into consideration if you wish to buy a property and put your mind at ease. This title certifies that the person registered on it has a right of possession over the plot of land concerned, also a recognised legal act. The existence of this title deed implies that the parcel of land has been measured and the boundaries defined by public authorities using an aerial survey. The adjacent parcels are also shown on the plan to a scale of 1/5000. | Translation - Russian
«Nor Sor 3 Gor» - это другой документ землевладения, который нужно принять во внимание, если вы хотите купить недвижимость и избежать волнений. Этот документ подтверждает, что человек, зарегистрированный на нем, имеет право владения рассматриваемым земельным участком, и является признанным правовым актом. Наличие этого права собственности означает, что участок земли был измерен и его границы определены государственными органами с помощью аэросъёмки. На плане также показаны примыкающие участки в масштабе 1:5000. |
Expertise