Member since Dec '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

January 2019

Rani Abusamra
Certified English/Arabic Translator

Gaza City, Gaza, Palestine
Local time: 02:03 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
I am one of the lucky few as I work in a field that is the hobby I enjoy and the air I breathe: Translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Management
Finance (general)Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Pioneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2018. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, adobe premiere CC 2018, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)

Have you ever met someone who works in the field of his passion? When passion turns to a profession, tasks become easier and more enjoyable than they actually are; the quality increases substantially.

I am one of the lucky few as I work in a field that is the hobby I enjoy and the air I breathe: Translation.

My name is Rani Abusamra. I am English <> Arabic translator, I work full time as a freelancer.

 My extensive years of work experience in different Arabic countries and the United States of America, as well as my proven academic qualifications, professional skills, and cross-cultural knowledge, all, enable me to be ably suited for different kinds of translation work.

I translate in the following domains: Business, legal, media, education, and I also translate technical as I have an engineering background in aviation.

Thank you for your time.


Keywords: Arabic, English, legal, business, general, marketing, media, politics, localization, Translation, urgent, subtitling, engineering,

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs