Working languages:
French to Serbian
French to Croatian
Italian to Serbian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

April 2018

Ivana Jurić
Bachelor of French and Italian Language

Local time: 11:55 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philosophy
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Serbian (Faculty of Philosophy Novi Sad)
Serbian to French (Faculty of Philosophy Novi Sad)
Serbian to Italian (Faculty of Philosophy Novi Sad)
French (Faculty of Philosophy Novi Sad)
English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados, SDL TRADOS



Ivana Jurić

01/13/1994 (24 years old)

Zrinsko-Frankopanska 1, Kaštel Sućurac, Croatia

+385 95 797 06 27



year: 2012 - 2018 - Faculty of Philosophy, Novi Sad, Serbia

Department of Romance Languages

profession: graduate philologist – Bachelor of French and Italian Language and

year: 2008 - 2012 - High School "Svetozar
Marković", Subotica, Serbia


year: 2015 - 2018 - As a student, I prepared the students
for the exams of the school, to pass the entrance exam for the high school. I
worked with students who wanted to improve their knowledge of French, Latin and


Serbian, Croatian, Bosnian - Mother tongues

French - C1 - Faculty of Philosophy - I can understand
lengthy and demanding texts, grasp implicit meanings, express myself
spontaneously and fluently without seemingly having to look for words. I can
use the language effectively in social, professional or academic life. I can
express myself on complex subjects in a precise, clear and well structured way
and make distinct fine nuances of meaning in relation to complex subjects.

Italian - C1 - Faculty of Philosophy - I can understand the
essential content of concrete or abstract subjects in a complex text,
communicate with a degree of spontaneity and ease such as a conversation with a
native speaker with neither tension nor for one or the other. I can also
express myself spontaneously and fluently in a clear and detailed manner on a large
number of topics.

Latin - Diploma of Faculty of Letters - I am able to
translate and analyze texts in the Latin language. I know the conjugations, the
declensions, the relations between the words, the sentences.

English - B1 - Cambridge ESOL
Examinations Diploma (English for Speakers of Other Languages) - I can
understand the basics of clear, standard language and if it is familiar with
work, school, in hobbies, etc. I can produce a simple and coherent speech about
familiar topics and areas of interest, telling an event, an experience or a
dream, describing a hope or purpose, and briefly explaining reasons or
explanations for a project or idea.  I can also understand the main ideas of complex
text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in
their field of specialization. I am able to interact with a degree of fluency
and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite
possible without strain for either party and produce clear, detailed text on a
wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the
advantages and disadvantages of various options.

German - A1 - Private Language School
Diploma - I can understand and use familiar and every  day, very simple expressions. I can introduce
myself or someone and ask questions about them - for example, where they live,
their relationships, what belongs to them, and so on. - and can answer the same
type of questions. I can also communicate in a simple way if the interlocutor
speaks slowly and clearly and is cooperative.

Norway - A1 - I can understand and use very simple
expressions, introduce myself and introduce someone, and communicate about
topics related to places, relationships, etc.


Microsoft Office - Word, Excel, Power Point, Outlook

I am able to process texts, form tables and make presentations.

Computer Assisted Translation - MemoQ, Omega T

Photoshop - Adobe Photoshop

Operating System: - Mac OS, Windows XP, Windows 7, Windows 10


Languages ​​- I am interested in foreign languages,
translation, analysis. I like to learn new languages, lexicology, the origin of
words in a language, watch movies without subtitles, read books in foreign

Psychology - I really like personal analysis, relationships,
relationships, people's behavior, relationships, reactions, etc.

Photography - It's my biggest passion. It's about
immortalizing eternal moments of life, I like to put different effects on
photos, use photoshop. My favorite areas of photography are nature, light, catching
moments, I really like artistic photography.

Keywords: French, Italian, English, Croatian, Serbian

Profile last updated
Apr 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search