This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish Italian to Portuguese Italian to English Spanish to Portuguese Spanish to English English to Portuguese Portuguese to English Italian (monolingual) Spanish (monolingual) Portuguese (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Italian to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour English - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: Serenidad Pet. General field: Marketing
Source text - Spanish SERENIDAD PET
"Mascota serena”
Composición: Mix concentrado de plantas y aceite esencial de lavanda.
Modo de uso: rociar encima o dentro de la transportadora, en su camita o con las manos pasar pequeños toques por el lomo y pelo de la mascota.
DESODORANTE PET
"Libre de olores”
Composición: sales minerales y un mix de aceites esenciales.
Modo de uso: rociar encima o dentro de la transportadora, en su camita o con las manos pasar pequeños toques por el lomo y pelo de la mascota.
FUERA BICHOS
Repelente Natural Concentrado
“Para el combate natural contra pulgas y garrapatas en la mascota, dentro y fuera de casa”
Composición: Extractos concentrados de plantas y semillas.
Modo de uso:
-En la casa:
Verter 150ml de de concentrado en10 lts de agua para pisos y superficies.
Realizarlo una vez por semana para manutención o dos veces por semana en casos necesarios.
-Para bañar al animal:
Usar 50ml de extracto para animal grande y 25 ml animal chico (+6 meses).
Verter la cantidad indicada en el agua del último enjuague.
Dejar que el perro se seque al aire.
Realizarlo cada 15 días.
FUERA BICHOS
Repelente Natural Spray
Composición: Extractos concentrados de plantas, semillas, con el agregado de un mix de aceites esenciales.
Modo de uso:
-En el animal:
Rociar el perro en patas, orejas, axilas y/o cuello antes de salir.
-En la casa:
Rociar las esquinas, rodapié de paredes y cama del perro o donde se acueste frecuentemente.
Translation - English
Serenidad Pet.
“a calm/serene pet”
Composition/ingredients: Concentrated mix of plants and lavender essential oil.
Instructions: spray over or inside the transportation cage, in its bed or spread with your hands over the back or over the fur of your pet.
Desodorante Pet.
“Odor free”
Composition: mineral salts and a mix of essential oils.
Instructions: spray over or inside the transportation cage, in its bed or spread with your hands over the back or over the fur of your pet.
Fuera Bichos-
Natural concentrated repellent.
“for the fight against fleas and thicks over the pets, inside or outside the house”
Ingredients: Concentrated plant extract s and seeds extracts.
Instructions:
In the house: Pour 150ml of the concentrated in 10lts of water, for floors and surfaces.
Do it one time each week for maintenance or two time each week in case of need.
To bath your pet.
Use 50ml of extract for large animals and 25ml for small animals (+6 weeks).
Pour the indicated quantity in the water of the last wash.
Let the pet dry naturally.
Do it every 15 days.
Fuera Bichos.
Natural Repellent Spray.
Composition: Concentrated extracts of plants and seeds, with the addition of a mix of essential oils.
Instructions:
-In the animal:
Spray over the paws, ears and/or neck befor going outside.
-In the house:
Spray over the corners, skirting boards and pets beds or where it lay frequently.
Spanish to English: Receta Pet
Source text - Spanish Receta Natural con Vinagre de Manzana
Restaura el pH de la piel actuando contra hongos y picazones. Aleja pulgas.
Ingredientes:
250ml de agua hervida
125ml de vinagre de manzana
125ml de té ligero de Albahaca o Romero
Preparación:
Poner todos los ingredientes en una botella y agitar hasta que quede una mezcla homogénea
Modo de uso:
Pasar sobre la piel del animal y darle un leve masaje. Enjuague opcional. Agite la mezcla antes de usar. Conservarla en refrigeración por 10 días máximo.
Toda la línea es elaborada sin fijadores ni conservadores, libres de sustancias tóxicas y amigable para con el planeta.
Libre de crueldad animal.
Translation - English Natural recipe with apple vinegar.
Restore the skin pH acting against fungal infections and rashes. Repell fleas.
Ingredients:
250ml of boiled water
125ml of apple vinegar.
125ml of a light rosemary tea or basil tea.
Preparation/ how to make it:
Pour al the ingredients in a bottle and shake it till obtain an homogeneous mix.
Instructions:
Spread over the animal fur and do a light massage. Optional washing. Shake the mix before use it. Keep in refrigeration 10 days max.
All our line is elaborated without fixers, preservatives, toxic substances and is planet friendly. Cruelty free.
Spanish to English: Patuá General field: Marketing
Source text - Spanish Éste “PATUÁ” rellenado con hierbas,
es una protección inspirada en la integración
de diversas fuentes de la medicina popular
y tradicional indígena brasileña,
de la cultura africana (de donde viene su nombre),
de los rituales de los indios de toda América,
de las antiguas religiones, costumbre y prácticas
chamánicas del mundo.
Tiene la intención de brindar purificación, protección
y buenos caminos.
Contiene romero, laurel, clavo, anís y canela
entre otras hierbas. Y aceites esenciales de
lavanda y linaloe.
Pueden ser usados como collares, para tener en la cartera,
llevar en el auto, colgar en la pared o cerca de la cama,
o para guardar en el lugar de trabajo.
Translation - English This "PATUA" filled with herbs, it's a protección inspired in the integration of different sources of popular and traditional brasilian indian medicine, of the african culture ( where it names come from), of the indian rituals of all America, ancient religions, customs and shamanic practices all over the world.
It has the intention of giving purification, protection and a good journey.
Contains rosemary, clove, laurel, cinnamon, anise, among other herbs. And essential oils of lavender and aloe.
They can be used as a pendant, inside the wallet, in the car, hanging from the wall, near the bed or to keep safe the work place.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise