Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Andrea do Nascimento
Academic & Education specialist

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 22:41 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Names (personal, company)Printing & Publishing

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - English-Portuguese Translation NYU
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Wordfast
Website https://about.me/andreadonascimento
Professional practices Andrea do Nascimento endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian professional translator, living in Rio de
Janeiro, with large experience in translating English and Spanish into
Brazilian Portuguese, priming for accuracy and timely delivery of translation.

Recent translation jobs include technical documents,
educational resources, training material, marketing collateral campaigns,
business presentations, software localization and website content, among
others. I am familiar with IT and CAT tools, such as Wordfast and Trados, as
well as MS Office, Adobe Acrobat DC and HTML and XML codes.

In the past, I served at the United Nations in several roles
in the information field, and worked as a senior analyst at companies like
ProQuest and Wood Mackenzie, where three official languages were spoken:
English, Portuguese and Spanish, which helped me to further develop my language
skills, besides the regular education on schools like Cultura Inglesa, Instituto
Cervantes and the United Nations itself.

My formal translation education was earned through the New
York University translation certificate programme. I also hold an academic
Master's degree in Library and Information Science from Federal University of
the State of Rio de Janeiro (UNIRIO).

Having travelled extensively and lived abroad (in the
U.S.A., Spain and Mexico), my work, education and cultural experiences have
given me unique and complex insights into the languages I work with, which I
apply to my translation projects.

Keywords: Portuguese, English, Spanish, academic, research, education, technology, website, software, localization, information science, library, libraries, oil & gas, petroleum, marketing, business, international organization, international cooperation, distance education, distance learning, online learning, database, pdf, html, xml, Brazil


Profile last updated
Mar 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search