Member since Jun '18

Working languages:
Portuguese to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Available

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Véronique DAUDRIX
Biology, biotechnology specialist, PhD

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 22:00 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Véronique DAUDRIX is working on
info
May 18 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, BREASTFEEDING, 2292 words for Translators without Borders I used MemoCat. Interesting report on breastfeeding experiences ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2631

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Food & DrinkMedical: Health Care
Cosmetics, BeautyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 799
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - University of CLERMONT-FERRAND (France)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to French (Brazilian Education Ministry)
Portuguese to French (Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

Après une riche expérience en recherche médicale fondamentale et appliquée, j'ai choisi de mettre mes compétences au service de la traduction médicale. Installée en travailleur indépendant depuis 2014, mon activité concerne essentiellement la traduction ainsi que la relecture/révision de textes scientifiques (articles de revues scientifiques, notices de médicaments, rapport d'activité, communiqué de presse, etc.). Je travaille de l'anglais et du portugais (portugais européen et portugais du Brésil) vers le français, ma langue maternelle.

Docteur en Biochimie et également diplômée en biologie humaine et en chimie pharmaceutique, je suis spécialisée dans les domaines suivants : biochimie, biologie (microbiologie, immunologie, biologie moléculaire, dermatologie, génétique, rhumatologie), biotechnologie, soins infirmiers, cosmétique, chimie, pharmacologie, agro-alimentaire, nutrition, développement durable, environnement.

J'ai également une expérience significative en traduction de documents divers traitant de:relations et coopérations internationales, arts créatifs, gastronomie et cuisine, actualité et sciences politiques, tourisme, audiovisuel, littérature.

Je suis capable de m'adapter à votre thématique et après étude de votre demande, je vous enverrai un devis sans aucun engagement de votre part.

------------------------------------------------------------------------------------------

With a rich experience in academic and applied research, I'm now a profesional translator since 2014 and can offer translation as well as proofreading/editing of many scientific documents (scientific articles, drug leaflets, reports, press release, etc.). I work from English and Portuguese (European Portuguese and Brazilian Portuguese) into French, my mother tongue.

I have a PhD in Biochemistry and is graduated in Human Biology and in pharmaceuticals Chemistry too. Since 2012-2013, I have a Master in Portuguese.  I'm highly specialized in the following fields: biochemistry, biology (microbiology, immunology, molecular biology, dermatology, genetics), biotechnology, healthcare, cosmetics, pharmacology, chemistry, food processing industry, nutrition, sustainable development and environment.

Moreover, I have a significant translating experience in documents concerning international relations and cooperation, creative arts, gastronomy and cooking, tourism, audiovisual, literature, current events and political news.

I'm able to become familiar with your thematics and provide you a quote, without no obligation on your part.



Profile last updated
Jun 22



More translators and interpreters: Portuguese to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search