Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

Andrea Marcato
Videogames Specialist

Bolzano, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 15:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Welcome! Benvenuti! Willkommen!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Computers (general)

Translation education Bachelor's degree - Alma Mater University of Bologna: Disciplines of arts, music and entertainment
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Gemeinde Bozen)
English to Italian (University of Bologna)
Italian to English (University of Bologna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

Hello, i come from the northern part of Italy, where Germanic and Italian cultures meets.

Here some basic information:

Skills
• Fluent in Italian, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology.
• Specialized in IT translation and video-games translation.
• Experienced with several computer programs, including Microsoft Office, SDL Trados.
• Translate written and verbal communications between languages.
• Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
• Able to work to tight deadlines.
• Translation experience with Unity engine.
• Able to prioritise work.
• English to Italian / Italian to English
• German to Italian



Profile last updated
Apr 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search