Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English

George Cristian Vilela Pereira
Teacher, translator, musician

Salvador, Ba, Brazil
Local time: 18:54 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Music

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
George Cristian Vilela Pereira
Rua Orlando Imbassahy, Condomínio Village Petromar, quadra 616, casa F2 Stella Maris, CEP: 41600200 – Salvador (BA) – Brasil. Telefones: (71) 21377261, (71) 98696-8390, (71)99201-3249.
gcvpereira@yahoo.com.br; gcvpereira@hotmail.com

WORKING AREAS
Translation and Teaching of Languages (Portuguese-BR/English) and of Literature; Composition, Research, Musical Teaching and Performance
AIMS:
Translation (EN-POR-EN) and teaching of English and Portuguese (BR) languages and of Brazilian and English (USA/GB), linked to research in literature.
Teaching and research in composition or instrument (acoustic/electric guitar); performance and musical creation.

Summary of Qualifications (in Languages’ area)
Experience in Languages’ area, with emphasis in Comparative Literature studies, as a student-researcher, acting mainly in the following themes: Literature from Bahia, journalistic chronic, underdevelopment.
Acknowledgement in British and North-American Literatures and in writing and conversation of the English language.
Acknowledgement in Theory of Literature and in Brazilian Literature.
Acknowledgement in literary translation: English – Portuguese (BR), Portuguese (BR) – in English. Experience as a freelancer translator and proof reader since 2011 of academic and commercial-related works. Sporadically performed activity. Experience as a teacher of schooling reinforcement as a private teacher of English and Portuguese since 2012. Nowadays, still in activity,

Academic Background

Teaching Degree in National and Foreign (English) Languages by Universidade Federal da Bahia (Federal University of Bahia). UFBA: 2002-2006
Specialization in Teaching of Higher Education – Knowledges and Practices at In-Class and Distance Educations. UniJorge: 2009-2011
Bachelor’s Degree in Foreign Language (English). Universidade Federal da Bahia, UFBA: 2010- unfinished in 2012
Nowadays, Bachelor’s Degree student in Music Composition.
Universidade Federal da Bahia, UFBA: 2013-(current).

Professional Background (in Brazil)

As an English teacher:
2016 – 2017 Fatto Idiomas/ Salvador – BA 2015 Top English/ Salvador – BA 2015 Okey Dokey Idiomas/ Lauro de Freitas – BA
2013 EFC (English from Canada)/ Lauro de Freitas – BA
2013 Yázigi Itapuã/ Salvador – BA 2012 – 2013 Uptime Consultants/ Lauro de Freitas – BA
2011 – 2012 Okey Dokey Idiomas/ Salvador – BA (como substituto) 2011 – 2012 Blue Sky Idiomas / Salvador – BA
2008 Yeski Idiomas / Salvador – BA
• Teaching of conversation and grammar in English language for teenagers and adults.
• Class planning.
• Enforcement of oral and writing evaluations, besides corrections and monitoring.
• Creation of learning activities of oral, listening, writing and reading exercises.
• Elaboration and correction of didactic handouts.

As an English teacher and Assistant-Coordinator:
2011 – 2012 Blue Sky Idiomas / Salvador - BA
• Collaboration in the making and proof-reading of the books for the English course, with teacher Winston Oliveira (05/2009-02/2010).
• Teaching of conversation and grammar in English language for teenagers and adults.
• Elaboration of activities, correction and exercises.
• Coordination activity along with teacher Winston Oliveira (from May/2011 to March/2012) and assistant-coordinator for teacher Aldo Costa (April-May/2012).
• Organization of evaluations and extra-activities with the book Top Notch (Pearson Longman, 2010), monitoring of the classes along with the teachers.
.
As a Proof-Reader (Editoring Sector)
2007 – 2008 Colégio Integral / Salvador-BA (Institution of primary and secondary education)
Proof-reading of handouts, activities and evaluations made by the teachers for the students from the schools Integral Kids (4th grade of primary education) and Colégio Integral (Integral School – 5th to 8th grades from primary education and 1st and 2nd Grades of secondary education), besides folders from the marketing department and bulletins from the institution.

As an Invited Teacher of Communication and Expression in Portuguese Language
2007 / 2009 Escola Técnica de Enfermagem Dra. Aída Souza Costa – EFTS / Lauro de Freitas-BA
(Teaching institution of technical education in the nursing area)
• Teaching of Grammar Review on Orthography and Redaction for secondary education students.
• Elaboration of activities, correction and exercises in handouts.

Supervised Internship in Portuguese and English Languages (invited teacher):
2006 Colégio Deputado Manoel Novaes / Salvador-BA
(Institution of secondary education)
• Teaching of Brazilian literature and of grammar for 2nd-grade students.
• Grammar teaching of English for 1st-grade students.
• Creation of activities in classes, exercises and evaluations of literature and grammar.


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search