Member since May '18

Working languages:
English to French
French to English
Khmer (Central) to French
Khmer (Central) to English
French (monolingual)

Gérald PECH
Science and engineering specialist, Ph.D

France
Local time: 07:34 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceAutomation & Robotics
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksAerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect EngEngineering (general)
PhysicsEngineering: Industrial

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - ISAE-Supaero
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://satelight.fr
Bio

We are a small French company based in France specialised in
English/French translation, French audio transcription, and Cambodian/French-English translation. Our team of translators include me and my wife. But we have quite a special and original way of working: as a matter of fact, we work in a close relationship with a
network of freelance specialized translators and brilliant high-level French-speaking scientists who are leading authorities in their respective fields. They form the team of linguistic and scientific experts on whom we are relying, which guarantees that our translation is always accurate and relevant.

Both my wife and I have been living in France for more than 40 years, but we are from Cambodian origins, and Cambodian is our mother tongue language. So we are Cambodian and almost French natives, and speak, write and read French, Cambodian and English fluently.

I have more than 18 years of experience in
translation. Since 2000, I have translated from English to French over 900 articles and 9 multi-hundred pages books.



Our translation competences are mainly in the technical and scientific fields,
but also in law, economics, business, politics :

– Science, engineering, and technology: aeronautics,
telecommunications, electronics, embedded electronics, computers, computer
science, robotics, signal processing, artificial intelligence, information
sciences, evolutionary sciences, radio propagation, radars, satellite navigation
; astronomy, cosmology, theoretical physics, nuclear physics, geology, biology,
genetics, psychology, chimistry, linguistics, semiotics, paleontology,
anthropology, etc.

– Moral, economic and political sciences : literature,
philosophy, analytical philosophy, economics, politics, business, finance,
management, Law, metaphysics, theology, etc.

See my web site: http://satelight.fr.



Profile last updated
May 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search