Chinese to English: Sample financial translation
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | |
Source text - Chinese
本基金跟踪的标的指数为沪深 300 指数，沪深 300 指数由沪深 A 股中规模大、流动性好、最具代表性的 300 只股票组成，自 2005 年 4 月 8 日起正式发布，以综合反映沪深 A 股市场整体表现。沪深 300 指数是内地首只股指期货的标的指数。 | Translation - English
CSI 300 Index, an underlying index tracked by the Fund, is composed of the most representative 300 stocks with large size and sound liquidity in the CSI A-share market and was formally introduced on April 8, 2005 so as to comprehensively present the overall performance of CSI A-share market. CSI 300 Index is the first underlying index for stock index futures in the Mainland of China. |
Chinese to English: Sample medical translation
General field: Medical | |
Source text - Chinese
酒精中毒性肝硬化目前尚无特效药治疗。我科于2013年6月收治一例。应用陕西秦俑牌沙棘籽油治疗这一例酒精中毒性肝硬化，收到较好效果。 | Translation - English
There hasn’t been a specific drug for alcoholic hepatocirrhosis at present. We reported a case admitted in June, 2013 for alcoholic hepatocirrhosis treated with seabuckthorn seed oil with satisfactory results. |
Chinese to English: Financing activities
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting | |
Source text - Chinese
The balance sheet provides an overview of assets, liabilities and stockholders' equity as a snapshot in time. The date at the top of the balance sheet tells you when the snapshot was taken, which is generally the end of the fiscal year. The balance sheet equation is assets equals liabilities plus stockholders' equity, because assets are paid for with either liabilities, such as debt, or stockholders' equity, such as retained earnings and additional paid-in capital. Assets are listed on the balance sheet in order of liquidity. Liabilities are listed in the order in which they will be paid. Short-term or current liabilities are expected to be paid within the year, while long-term or noncurrent liabilities are debts expected to be paid after one year. | Translation - English
资产负债表概括了某一时期内的资产、负债及股东权益。资产负债表顶部的日期显示出该资产负债表记录的情况截止到何年何日，日期通常为财政年度年末。资产负债表方程为资产等于负债加上股东权益，因为资产是用负债(如债务)或股东权益(如留存收益和额外缴入资本)支付的。资产按流动性顺序列在资产负债表上。负债按偿付顺序列出。短期或流动负债预计将在该财政年内偿还，而长期或非流动负债则属于预计在一年后偿还的债务。 |
Member since May '18
Portfolio 