Member since Mar '18

Working languages:
French to Norwegian
English to Norwegian
Russian to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Christel Furmyr

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 13:34 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
PsychologyPoetry & Literature
Medical (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPhilosophy

Translation education Master's degree - University of Oslo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Norwegian (Université de Genève)
Russian to Norwegian (The University of Oslo)
Russian to Norwegian (Saint Petersburg State University )
French to Norwegian (The University of Oslo)
French to Norwegian (Université de Genève)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Bio
  • 4 year undergraduate degree in Russian and French at the University of Oslo.  

  • Master’s degree in literary translation from Russian at the University of Oslo.

  • Over 15 years translating experience in many fields (e.g. law, medicine, literature).

  • Worked several years in a conference hotel in French speaking Switzerland.

  • Studied French, Russian, psychology and philosophy in French speaking Switzerland.

  • Long experience in case handling involving legal and medical assessments.



Profile last updated
Jun 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search