Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Swedish to Romanian

Patricia Fechet
Translator and project manager

Romania

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

WORK EXPERIENCE

15/03/2018–Present: Manager of educational project
"Curiosity Summer School" 3rd edition Romanian Secular-Humanist Association,
Piatra Neamț (Romania)

01/03/2017–01/08/2017: Manager of educational project
”Curiosity Summer School" 2nd edition, Romanian Secular - Humanist
Association

     Project realization and coordination:
-

     Responsible for fundraising;

     Responsible for concluding collaborative
partnerships with teachers, scientific researchers, students, non-governmental
associations from local and regional environment;

      Responsible for concluding
sponsorship contracts;

     Establishment of the project team;

      Coordination of project activities;

      Coordinating the process of promoting
the project (press, social media, local education institutions);

      Elaboration of communication
materials (presentations, press release);

     Recruitment and coordination of volunteers.

09/07/2015–31/01/2017: Human resources assistant, SC
F&P Eduardo SRL, Piatra Neamț (Romania)

      Preparation and updating of personnel
files;

      Preparation of employment documents
(job description, individual labor contract, additional documents, medical
insurance);

      Management of work medicine
activities;

      Provide support in various other
administrative tasks.

01/03/2016–30/07/2016: Manager of educational project
"Curiosity Summer School" 1st edition, Romanian Secular - Humanist
Association

    Project realization and coordination:
-

    Responsible for concluding
collaborative partnerships with teachers, scientific researchers, students,
non-governmental associations from local and regional environment;

    Responsible for concluding
sponsorship contracts;

    Establishment of the project team;

    Coordination of project activities;

    Coordinating the process of promoting
the project (press, social media, local education institutions);

    Elaboration of communication
materials (presentations, press release);

    Recruitment and coordination of
volunteers.

15/09/2015–03/10/2015: Coordinator of ”Science Days”
event
, Piatra Neam, Romanian Secular-Humanist Association  

      Responsible for fundraising;

      Responsible for concluding
collaborative partnerships with teachers, researchers, non-governmental
associations and local cultural institutions;

      Coordination of project activities;

      Coordinating the process of promoting
the project (social media, press, educational institutions);

      Recruitment and coordination of
volunteers.

01/04/2013–30/05/2015: Customer sales support manager,Hewlett
Packard, Romania

      Responsible for maintaining the
relationship between the company and its customers and collaborators in Sweden;
-

      Coordinating the activities and
initiatives established by Sales and management departments;

      Creating and updating the B2B portal
and E-Catalogue, and personalizing them according to customer requirements;

      Coordinating the portal maintenance
team;

      Resolving daily operational problems
(status orders, returns, deliveries, invoices, customer-oriented financial
strategies);

      Customer support and communication;

      Provide consultancy on product offering
and pricing.

01/03/2013–10/04/2015: Authorised translator, PFA
Authorised translator Fechet Patricia Loredana (self-employed person)

      Authorization from the Ministry of
Justice no. 35 313 / 02.06.2013.

      Translations in the literary, legal,
commercial fields.

      Languages: French, English, Swedish,
Norwegian

11/04/2011–21/03/2013: Assistant manager, SC F&P
Eduardo SRL, Piatra Neamț

      Creating and maintaining business
relationships with suppliers and customers in the field of constructions;

     Delivering products to customers by
coordinating three drivers;

     Daily secretarial activities and basic
accounting (issuing invoices, completing registers, making payments, managing
personnel files etc);

     Contacting companies from Romania and
abroad in order to establish new collaborations


EDUCATION AND TRAINING

03/10/2014–09/10/2014:

Erasmus+
International Project ”Youth for water and transition” ”Les Petits
Débrouillards Midi Pyrénées” association, Toulouse (France)

Courses and
activities on the management and use of water in relation to the environment
and current climate changes

10/01/2007–15/06/2011:

Bachelor's
Degree Faculty of Letters
, University ”Babe -Bolyai”, Cluj Napoca (Romania)

French
language and literature, Norwegian language and literature

15/08/2009–17/06/2010:

Erasmus
student exchange Faculty of Humanities, University of Lund, Lund (Sweden)
Swedish language and literature, French language and literature


PERSONAL SKILLS

Mother
tongue(s) Romanian

English –
Advanced

French –
Advanced

Swedish –
Intermediate

Organisational
/ managerial skills Organizational sense (experience in secretarial work and
event organization)

Solid knowledge
of MS Office.



Profile last updated
Mar 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search