French and English to Arabic translation, subtitling and proofreading

Working languages:

French to Arabic
English to Arabic

Dina
Professional translator

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt

Local time: 19:03 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Tourism & Travel
Architecture	Anthropology
Folklore	Government / Politics
Zoology	Economics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 18

French to Arabic: Le saut dans le vide de l’économie égyptienne
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/le-saut-dans-le-vide-de-l-economie-egyptienne,1692	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1698
French to Arabic: Migrants. Comment l’Union européenne transgresse le droit
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/migrants-comment-l-union-europeenne-transgresse-le-droit,1662	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1667
French to Arabic: Salafisme
Source text - French https://orientxxi.info/mots-d-islam-22/salafisme,1479	Translation - Arabic https://orientxxi.info/mots-d-islam-22/السَّلَفِيَّة,1498
French to Arabic: Les frères musulmans en Europe
Source text - French https://www.cairn.info/revue-politique-etrangere-2009-2-page-377.htm	Translation - Arabic http://www.bibalex.org/attachments_ar/Publications/Files/2012100814083494913_marased10.pdf
French to Arabic: As Ukrainians Migrate to Europe, Ivano-Frankivsk Brings Europe to Ukraine
Source text - French https://www.democracyendowment.eu/news/feature-as-ukrainians-migrate-to-europe-ivano-frankivsk-brings-europe-to-ukraine/	Translation - Arabic https://www.democracyendowment.eu/ar/news/feature-as-ukrainians-migrate-to-europe-ivano-frankivsk-brings-europe-to-ukraine/
French to Arabic: Sahara : la Tunisie face à la rivalité algéro-marocaine
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/sahara-la-tunisie-face-a-la-rivalite-algero-marocaine,1746	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1754
French to Arabic: Alep et Mossoul, enjeux de la recomposition du Proche-Orient
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/alep-et-mossoul-enjeux-de-la-recomposition-du-proche-orient,1583	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1586
French to Arabic: L’Égypte ébranlée par un typhon économique
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/l-egypte-ebranlee-par-un-typhon-economique,1513	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1515
French to Arabic: Le Salafisme
Source text - French https://orientxxi.info/mots-d-islam-22/salafisme,1479	Translation - Arabic https://orientxxi.info/mots-d-islam-22/article1498
English to Arabic: The Tunisian Experience of Decentralization Since 2014
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/the-tunisian-experience-of-decentralization-since-2014/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%ac%d8%b1%d8%a8%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%88%d9%86%d8%b3%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a5%d8%b1%d8%b3%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%a7%d9%85%d8%b1%d9%83%d8%b2%d9%8a%d8%a9/
English to Arabic: Algeria: Inventing New Political Rules
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/algeria-inventing-new-political-rules/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d8%a7%d8%a6%d8%b1-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%ad%d8%af%d8%a7%d8%ab-%d9%82%d9%88%d8%a7%d8%b9%d8%af-%d8%b3%d9%8a%d8%a7%d8%b3%d9%8a%d8%a9%d9%8d-%d8%ac%d8%af%d9%8a%d8%af%d8%a9/
English to Arabic: Facing up to Racism in Tunisia: Interview with Khawla Ksiksi
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/facing-up-to-racism-in-tunisia-interview-with-khawla-ksiksi/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d9%85%d9%86%d8%a7%d9%87%d8%b6%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%86%d8%b5%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%aa%d9%88%d9%86%d8%b3-%d8%ad%d9%88%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b9-%d8%ae%d9%88%d9%84%d8%a9-%d9%83%d8%b3/
English to Arabic: Testing for COVID-19: What Should Lebanon Do?
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/testing-for-covid-19-what-should-lebanon-do/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d8%a7%d8%ae%d8%aa%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d8%a8%d8%a7%d8%a1-%d9%83%d9%88%d9%81%d9%8a%d8%af-19-%d9%85%d8%a7-%d8%a7%d9%84%d8%b0%d9%8a-%d9%8a%d8%aa%d9%88%d8%ac%d8%a8-%d8%b9%d9%84%d9%89/
English to Arabic: Assessing Decentralization Experiences in the MENA: Lessons Learned for Post-Conflict Countries
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/assessing-decentralization-experiences-in-mena-lessons-learned-for-post-conflict-countries/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d8%aa%d9%82%d9%8a%d9%8a%d9%85-%d8%aa%d8%ac%d8%a7%d8%b1%d8%a8-%d8%aa%d8%b7%d8%a8%d9%8a%d9%82-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%a7%d9%85%d8%b1%d9%83%d8%b2%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d9%85%d9%86%d8%b7%d9%82%d8%a9/
French to Arabic: Philosopher en langues. Les intraduisibles en traduction
Source text - French https://www.presses.ens.fr/?fond=produit&ref=978-2-7288-0523-5&id_rubrique=24	Translation - Arabic https://www.presses.ens.fr/?fond=produit&ref=978-2-7288-0523-5&id_rubrique=24
French to Arabic: Londres fait son autocritique sur la Libye, Paris persiste et signe
Source text - French https://orientxxi.info/magazine/londres-fait-son-autocritique-sur-la-libye-paris-persiste-et-signe,1506	Translation - Arabic https://orientxxi.info/magazine/article1510
English to Arabic: The Palestinian Diaspora and the State-Building Process
Source text - English https://www.arab-reform.net/publication/the-palestinian-diaspora-and-the-state-building-process/	Translation - Arabic https://www.arab-reform.net/ar/publication/%d8%af%d9%88%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%aa%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%81%d9%84%d8%b3%d8%b7%d9%8a%d9%86%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d8%b9%d9%85%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a8%d9%86%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d9%85/
French to Arabic: La belle de Casa General field: Art/Literary
Source text - French https://www.babelio.com/livres/Bofane-La-Belle-de-Casa/1052539	Translation - Arabic https://takweenkw.com/book/28920/single

Graduate diploma - Faculty of Languages in Cairo

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2018.

N/A

CV available upon request

Bio

I am a professional translator with 13 years of experience in translation in the language pairs French/Arabic, English/Arabic.

As an Arabic native speaker, I have acquired my language skills at school, university and through translation workshops around the world, and long work experience with prestigious organizations.

I became interested in humanities since 2013, and I studied political sciences from 2014 to 2016 to foster my knowledge in the field. I have a long list of published translations in all fields of humanities and social sciences (politics and international relations, history, philosophy, economy, literature, etc.) and two published books.

I am also specialized in subtitling and Arabic proofreading since 2018.

Other than my work as a translator, I am a facilitator with New York Center for Non-violent Communication, and I organize women circles with Global Sisterhood.

I enjoy my work so much, and provide accurate translations on time. I also love to maintain good relations with my clients. Please feel free to contact me for any task (except for medical and technical).

Keywords: French, English, Arabic, translation, subtitling, proofreading

Profile last updated
May 29, 2023

More translators and interpreters: French to Arabic - English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language