Working languages:
German to English
English (monolingual)

Bonnie B
Art, Theory, Culture

Berlin, Germany
Local time: 11:25 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
PhilosophyCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyHistory
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Other - MFA Fine Art, University of California, Berkeley
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Bonnie B endorses's Professional Guidelines.

I was raised as a bilingual German and English speaker in California. After studying German Literature and Media Art at UCLA and Humboldt Universität Berlin, I received my MFA in Fine Art from the University of California, Berkeley. I have been based in Berlin since 2007, working as a freelance German-to-English translator, editor, and proofreader specializing in contemporary art, culture, and theory.

I have experience working in the areas of art, film, fashion, cultural studies, literature, history, psychoanalysis, and philosophy. I am also an active artist, writer, and university lecturer.

Reliability, confidentiality, commitment to quality, and meticulous attention to detail are my guiding principles. Past clients include artists, academics, art magazines, art foundations, universities, museums, and galleries. My experience includes translating and/or editing articles, essays, dissertations, book chapters, presentations, artist statements, bios, grant proposals, cover letters, press releases, resumes, and websites. I am happy to provide specific references upon request.

My rates are consistent with industry standards and vary depending on the urgency of the deadline, total length of text, and subject matter. Please email me to find out more, request a quote, or discuss a project.

Keywords: art, art history, art theory, cultural studies, critical theory, film, cinema, philosophy, psychoanalysis, humanities, modernism, contemporary art, art criticism, exhibitions, exhibition catalogues, curatorial studies, academic translation, academic proofreading, German to English

Profile last updated
Mar 26, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search