Working languages:
Spanish to Arabic
English to Arabic
Arabic to Spanish

RAMI ALI HASSAN IBRAHIM
Traductor árabe-español-inglés (7 años)

Toledo, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 11:50 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Native Arabic translator with 7 years of experience and I'm an assistant lecturer in the Department of Spanish Language (Faculty of Languages and Translation), Cairo-Egypt. I'm also an official Translator in Translation Center Al-Azhar University, Cairo.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters
JournalismSports / Fitness / Recreation
LinguisticsMedia / Multimedia
Education / PedagogyGovernment / Politics

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - AL-Azhar University Faculty of Languages and Translation Department of Spanish Language Cairo – Egypt
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Arabic (PDF), Spanish (PDF)
Bio

Translator
and teacher (Arabic-Spanish-English) with 7 years of experience (Native
Arabic):

- I’m an assistant
lecturer - Department of Spanish philology and literature. AL-Azhar University -
Faculty of  Languages and Translation
Cairo - Egypt.

- I’m an Official
Translator in Translation Center – Al-Azhar University, Cairo – Egypt.

Besides, I
translated the book "Islam: creed and Shari'ah" for its
author, the great imam (Mahmoud Shaltout) from        Arabic into Spanish. Later
published by the Translation Center / Al-Azhar University  (2018).

- I’m working
as an instructor of Arabic for non-Arabic native speakers & SPANISH-ARABIC
TRANSLATOR/INTERPRETER (scholarship by UCLM), at the School of Translators of
Toledo (University of Castilla-La Mancha).

- I was an instructor
of audiovisual translation subject within the translation program (2017), at
the National Center for Translation, Ministry of Culture, Cairo - Egypt.

- I’ m working
a written translator for Umm Al-Qura University website. Umm Al-Qura University
in Saudi Arabia, from Cairo - Egypt.

-  I’m an interpreter
at different Egyptian courts. Cairo - Egypt.

- My translations are always accurate and fast. I have my translations double-verified before delivery to the client. I am sincerely committed to quality.

- Besides, I have broad experience translating software/website localization manuals, in the fields of hotels & tourism, religion, Subtitling (TV/Cinema), Business & Finance and Transcription.

- Regarding the use of CATs, requested by most translation agencies, I use SDL Trados Studio 2017, Wordfast Pro, and MateCat, and MS Office 2013.


 * EDUCATION:

- I have a B.A.
(4 years) in Spanish philology and literature. Grade: Very good (honors degree)
(First place among colleagues).

- I hold a Post-graduate
diploma in translation (2 years). Grade: Distinction.

- I hold a
Master's degree in Translation. Grade: Distinction.

- I'm doing a
Ph.D. thesis in translation at PABLO DE OLAVIDE UNIVERSITY, Faculty of
Translation and Interpreting, Seville, Spain.

- I have a
course in audiovisual translation: translation of subtitles, SALAMANCA
UNIVERSITY, Faculty of Translation and Documentation, Salamanca - Spain.

- I got the
Career certificate in teaching Arabic as a foreign language (CCTAFL): AMERICAN
UNIVERSITY, School of Continuing Education, Cairo – Egypt.

- I hold a Specialized
Translator Diploma from Arabic into Spanish, 
in the economic, legal, journalistic, UN texts, interpretation and
subtitling translation. CASTILLA-LA MANCHA UNIVERSITY, School of Translators of
Toledo, Toledo - Spain.


I'm very
passionate about the work of a translator and interpreter and sincerely
interested in each project I undertake. I enjoy both translating/interpreting
and organizing translation projects. I am extremely responsible, very friendly,
sociable, and a quick learner
.


Thanks.

Keywords: Traducción periodística - traducción económica - traducción jurídica - traducción judicial - traducción técnica - traductor árabe-español-inglés - traductor de español al árabe - traductor del árabe al español - traductor del inglés al árabe - traductor de películas - traductor de series televisivas - traductor de documentales - traductor de subtítulos - traductor de doblaje - traductor de documentos legales. ِِِAudiovisual translation - Subtitling - Dubbing - Economic translation - Legal translation - Interpretation - sport translation - Freelance translation - Rami Ali Hassan Translator - technical translation - Spanish - English to Arabic translator specializing in: Cinema-Film-TV-Drama, Journalism, Telecommunications, Sports-Fitness-Recreation, Media, Multimedia, Linguistics, Government, Politics, General, Conversation, Greetings, Letters and Education. journalistic translation - economic translation - legal translation - judicial translation - technical translation - Arabic-Spanish-English translator - Spanish to Arabic translator - Arabic to Spanish translator - Arabic to Arabic translator - film trd translator - TV series translator - translator of documentaries - subtitle translator - dubbing translator - translator of legal documents. ترجمة صحفية - ترجمة اقتصادية - ترجمة قانونية - ترجمة قضائية - ترجمة تقنية - مترجم عربي إسباني إنجليزي - مترجم من الإسبانية إلى العربية - مترجم من العربية إلى الإسبانية - مترجم من الإنجليزية إلى العربية - مترجم أفلام - مترجم مسلسلات تلفزيونية - مترجم أفلام وثائقية - مترجم عنونة - مترجم دوبلاج - مترجم الوثائق القانونية. ترجمة - ترجمة صوتية - ترجمة – ترجمة تحريرية - دبلجة - ترجمة اقتصادية - ترجمة قانونية - ترجمة فورية - ترجمة رياضية – مترجم عن بعد - رامي علي حسن مترجم - ترجمة تقنية - مترجم متخصص من الإسبانية إلى العربية في مجالات: السينما - التلفزيون- الدراما، الصحافة، الاتصالات ، الرياضة، اللياقة البدنية، الترفيه، وسائل الإعلام، الوسائط المتعددة، اللغويات، النصوص الحكومية والسياسة، نصوص عامة ، نصوص الخطابات والمحادثات، الترجمة الصحفية - الترجمة الاقتصادية - الترجمة القانونية - الترجمة القانونية - الترجمة الفنية - الترجمة من الاسبانية إلى العربية – مترجم من العربية إلى الأسبانية - مترجم للوثائق القانونية.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - English to Arabic - Arabic to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search