Working languages:
German to English
Spanish to English

Helen O'Neill
DE,ES > EN translator/interpreter

Stockport, United Kingdom
Local time: 11:01 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Subtitling, Copywriting, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (University of Bristol, verified)
Spanish (University of Bristol, verified)
German to English (MA Translation and Interpreting Studies University of Manchester, verified)
Spanish to English (MA Translation and Interpreting Studies University of Manchester, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helen O'Neill endorses's Professional Guidelines.

English Translator/Interpreter and Subtitler working from German and Spanish into English.  Specialisms: website localisation, travel and tourism, literary and cultural texts, documentary subtitling, medical translation.  I am a University of Bristol graduate (BA Hons German & Spanish) and have an MA in Translation Studies from the University of Manchester, UK.

Keywords: Copy Writing, English, subtitling, translation, German, Spanish, travel, tourism, localisation, voice-over, culture, art, medical, website localisation, technology, blog, social media, magazine,

Profile last updated
Jun 13

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search