Working languages:
Ukrainian to Russian
Italian to Russian
Russian to Ukrainian

Alisa Panayeva
Reliable, technical translator

Serle, Lombardia, Italy
Local time: 01:39 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Mathematics & StatisticsLinguistics
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersConstruction / Civil Engineering

Payment methods accepted Visa, American Express
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a bilingual from birth Russian and Ukrainian, and it brought me to the languages. In 2004, I graduated in Ukraine at Language Gymnasium, while in 2014 graduated at Università Cattolica del Sacro Cuore in Italy.5 years of translation experience in different fields, like Medical, Technical, Construction and Education. I took care of language part of project BIG, and translated advertising material for companies like Trait-d’union, Riva arredamenti, Porfido Pedretti, Studio di architettura Baroni e Dotti.In the medical and pharmaceutical field I translated catalogs and website for Medicalife.I also have a successful experience as interpreter. In fact, I assisted the OMC stampi CEO at International Expo Aqua Term in Moscow various times, including technical translations and meetings with international clients.I always thorowly control every word and accurately adapt the translation according to text destination and clients goals and necessities, as the client satisfaction is my main aim.Languages are my passion. During last 4 years I am a member of an important Polyglot Community and periodically take part at Gatherings, Conferences and workshops to update and improve my knowledge of different languages.


Profile last updated
May 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search