This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: U.S. Strategic Nuclear Forces / 미국 전략미사일군 General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English U.S. Strategic Nuclear Forces: Background, Developments, and Issues
Amy F. Woolf
Specialist in Nuclear Weapons Policy
March 6, 2018
Summary
Even though the United States has reduced the number of warheads deployed on its long-range missiles and bombers, consistent with the terms of the 2010 New START Treaty, it also plans to develop new delivery systems for deployment over the next 10-30 years. The 115th Congress will continue to review these programs, and the funding requested for them, during the annual authorization and appropriations process.
During the Cold War, the U.S. nuclear arsenal contained many types of delivery vehicles for nuclear weapons. The longer-range systems, which included long-range missiles based on U.S. territory, long-range missiles based on submarines, and heavy bombers that could threaten Soviet targets from their bases in the United States, are known as strategic nuclear delivery vehicles. At the end of the Cold War, in 1991, the United States deployed more than 10,000 warheads on these delivery vehicles. With the implementation of New START completed in February 2018, the United States is limited to 1,550 accountable warheads on these delivery vehicles, a restriction that will remain in place at least through 2021, while New START Treaty remains in force.
At the present time, the U.S. land-based ballistic missile force (ICBMs) consists of 400 land-based Minuteman III ICBMs, each deployed with one warhead, spread among a total of 450 operational launchers. This force is consistent with the New START Treaty. The Air Force is also modernizing the Minuteman missiles, replacing and upgrading their rocket motors, guidance systems, and other components, so that they can remain in the force through 2030. It plans to replace the missiles with a new Ground-based Strategic Deterrent around 2029.
The U.S. ballistic missile submarine fleet currently consists of 14 Trident submarines. Each has been modified to carry 20 Trident II (D-5) missiles—a reduction from 24 missiles per submarine—to meet the launcher limits in the New START Treaty. The Navy converted 4 of the original 18 Trident submarines to carry non-nuclear cruise missiles. Nine of the submarines are deployed in the Pacific Ocean and five are in the Atlantic. The Navy also has undertaken efforts to extend the life of the missiles and warheads so that they and the submarines can remain in the fleet past 2020. It is designing a new Columbia class submarine that will replace the existing fleet beginning in 2031.
The U.S. fleet of heavy bombers includes 20 B-2 bombers and 40 nuclear-capable B-52 bombers. The B-1 bomber is no longer equipped for nuclear missions. This fleet of 60 nuclear-capable aircraft is consistent with the U.S. obligations under New START. The Air Force has also begun to retire the nuclear-armed cruise missiles carried by B-52 bombers, leaving only about half the B-52 fleet equipped to carry nuclear weapons. The Air Force plans to procure both a new long-range bomber, known as the B-21, and a new long-range standoff (LRSO) cruise missile during the 2020s. DOE is also modifying and extending the life of the B61 bomb carried on B-2 bombers and fighter aircraft and the W80 warhead for cruise missiles.
The Obama Administration completed a review of the size and structure of the U.S. nuclear force, and a review of U.S. nuclear employment policy, in June 2013. This review has advised the force structure that the United States will deploy under the New START Treaty. The Trump Administration completed its review of U.S. nuclear forces in February 2018, and reaffirmed the basic contours of the current U.S. force structure and the ongoing modernization programs. The Trump Administration has also called for the development of a new low-yield warhead for deployment on Trident II (D-5) missiles. Congress will review the Administration’s plans for U.S. strategic nuclear forces during the annual authorization and appropriations process, and as it assesses the costs of these plans in the current fiscal environment.
Translation - Korean 미국 전략미사일군: 배경, 발달, 그리고 문제점
에이미 F. 울프
핵무기 정책 전문가
2018년 3월 6일
요약
미국은 2010년의 뉴 스타트 협정(New START, Strategic Arms Reduction Treaty)에 따라 장거리 미사일과 폭격기에 배치되어 있던 탄두 숫자를 줄였지만, 향후 10년에서 30년간 사용하기 위한 새로운 투발수단을 개발하려 하고 있다. 미국 115대 의회는 연례 연방정부 예산 과정을 통해, 해당 계획 및 이에 제공되는 예산을 지속적으로 검토할 것이다.
냉전 기간 동안, 미국의 핵 무기고에는 다양한 종류의 핵탄두 투발수단이 갖춰져 있었다. 미국 본토에 설치되어 있는 지상 발사 장거리 미사일, 잠수함 발사 탄도미사일, 미국 내 공군 기지에서 발진하여 소련 내의 목표물을 타격할 수 있었던 중폭격기(heavy bomber) 등을 망라하는 장거리 체계들은 전략핵무기 투발수단으로 분류된다. 1991년 냉전 종식 당시, 미국은 10,000발 이상의 핵탄두를 투발수단에 배치해 두고 있었다. 2018년 2월, 뉴 스타트 협정은 발효되어 있고, 미국은 전략핵무기 투발수단에 배치 가능한 탄두 수를 1,550발로 제한받고 있으며, 이러한 제한은 뉴 스타트 협정이 효력을 발휘하는 2021년까지 유지될 전망이다.
2018년 3월 현재, 미국 지상미사일군은 450개의 사용 가능한 발사대에 분산배치가 되어 있는 400발의 지상발사형 미니트맨 III(Minuteman III) 대륙간탄도미사일로 구성되어 있고, 각 미사일에는 한 발의 핵탄두가 배치되어 있다. 미국 지상미사일군은 뉴 스타트 협정을 준수하고 있다. 미국 공군도 로켓 추진기, 유도 시스템 및 여타 부품의 교체∙개선 작업을 통해 미니트맨 미사일 현대화를 진행 중이고, 2030년까지 해당 미사일들의 실전배치 상태를 유지하는 것을 목표로 하고 있다. 공군은 2029년경에 해당 미사일들을 지상 기반 전략적 억제 수단으로 교체하겠다는 계획을 가지고 있다.
미국 탄도미사일 잠수함 함대는 현재 14정의 트라이던트 미사일 탑재 잠수함으로 구성되어 있다. 뉴 스타트 협정의 탄두 수 제한을 준수하기 위해 각 잠수함은—종전의 함당 24발보다 적어진—20발의 트라이던트 II (Trident II (D-5)) 미사일을 탑재할 수 있도록 개조되었다. 종전의 18정의 트라이던트 미사일 탑재 잠수함 가운데 4정은 핵탄두를 탑재하지 않은 순항미사일만 적재하도록 개조되었다. 현재 9정의 트라이던트 미사일 탑재 잠수함이 태평양과 대서양에 배치되어 있다. 미국 해군은 트라이던트 II 미사일과 탄두, 그리고 잠수함들이 2020년 이후까지 현역으로 사용될 수 있도록 하기 위해 수명연장을 위한 노력을 기울여 왔다. 해군은 2031년을 기점으로 현존하는 함대를 교체하기 시작할 콜롬비아(Columbia)급 잠수함을 개발하고 있다.
미국 중폭격기 전대는 20기의 B-2 폭격기와 핵탄두 탑재가 가능한 40기의 B-52 폭격기를 포함하고 있다. B-1 폭격기는 종래와는 달리 핵투발수단으로 사용되지 않고 있다. 60기로 구성되어 있는 중폭격기 전대의 규모는 뉴 스타트 협정이 미국에 요구하는 기준을 충족하고 있다. 공군은 2020년대에 B-21이라는 이름의 신예 장거리 폭격기와 신예 장거리 스탠드오프(LRSO, long-range standoff) 순항미사일을 조달할 계획이다. 미국 에너지부(DOE, Department of Energy)는 B-2 폭격기와 전투기에 탑재되는 B61 폭탄과 순항미사일 탑재용 W80 탄두의 수명연장을 위해 개조를 진행하고 있다.
오바마 대통령 행정부는 2013년 6월에 미국 핵 전력의 규모∙편제와 미국 핵 사용 정책에 대한 검토를 완료한 바 있다. 해당 검토는 미국이 뉴 스타트 협정 하에서 기용하게 될 부대구조에 대한 권고사항을 제시했다. 트럼프 대통령 행정부는 2018년 2월에 미국 핵 전력에 대한 검토를 완료했으며, 현행 부대구조와 진행 중에 있는 현대화 프로그램을 재차 승인했다. 트럼프 행정부는 트라이던트 II 미사일에 탑재될 저강도(low-yield) 핵탄두 개발을 요구한 바 있다. 115대 의회는 연례 예산과정 기간을 통해, 현 재정상황에 미치는 영향 등을 고려하며 트럼프 행정부의 미국 전략미사일군 관련 계획을 검토 및 승인할 예정이다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise