Member since Nov '18

Working languages:
French to Turkish
French to English
English to Turkish
English to French
Turkish to English

Aybüke B.
Turkish ⇄ English ⇄ French

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 13:21 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I am a Freelance Professional Translator in Istanbul with strong academic background in Philosophy and Linguistics. Through my academic years in Galatasaray University (Turkey) and Sorbonne University (France), I have become well versed in translation including ancient languages.

Extensive experience in providing translation, post editing, quality control, proofreading, and subtitling services in the following language pairs: French into English, French into Turkish, Turkish into English, Turkish into French,  English into Turkish. You can be sure that I can offer an accurate, quick turnaround on any translation projects you require.


I have successfully completed countless projects of all sorts, for companies like Decathlon, Sony, Benetton, Teleperformance, Aliexpress, Netflix etc.


I have translation and subtitling experience in the following fields: General Subjects, IT & Software & Telecommunications, Business & Marketing, Academic Papers, Medical, Social Sciences & Technical Specifications, User Documentation, Legal,  Movies & Tv Series, Business, Tourism & Travel.

My previous projects:


Tv Series, 200 mins, English to Turkish Quality Control
Documentary, 80 mins, French to English Subtitling and Transcription
Documentary, 80 mins, Turkish to English Subtitling and Transcription
Gestion des CAPA, 42.500 words, French to English Translation
Démarche environnementale, 1250 words, French to English Translation

Diagnostic Certificates, 2400 words, French to English Translation
Website Localization, 7000 words, Turkish to English Translation
Antifog Leaflet User Manual, 300 words, English to French Translation
Bank statements, 5500 words, French to Turkish Translation
Educational Documentaries, 100 mins, English to Turkish Subtitling
Medical Documentaries, 45 mins, English to Turkish Subtitling
Passports, 500 words, English to Turkish Proofreading
Comics, 750 words, English to French Translation
Religion Documentaries, 60 mins, English to Turkish Subtitling
Marketing, 600 words, English to Turkish Translation
Technical documents, 1400 words, English to Turkish Translation


I am committed to always delivering the best work quality in the shortest possible delay.

Please feel free to contact by email, if you require any further information.




Profile last updated
Sep 8, 2020



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search