Working languages:
English to German

Alexander Kern
computer science student

Local time: 23:01 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Swabian) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Experience Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, OmegaT

Computer science student and freedom granting software idealist and activist (don't call it "Open Source," see Experience with CAT tools through my job developing FoundCAT, software for crowdsourcing translations which respects your software freedoms. I'm familiar with a lot of details about German and English through my daily exposure to both languages and my curiosity for obscure rules and irregularities.

Keywords: IT, technical, PR, public, press, relations, news, nachrichten, IT, electrical, elektro, electronics, elektronik, elektronisch, engineering, engineer, ingenieur, telecommunications, telekommunikation, telekommunikationen, survey, networking, netzwerk, internet, computers, rechner, technical, technik, manual, manuals, handbuch, german, deutsch, english, englisch, telephony, telefonie, telecommunications, telekommunikation, telekommunikationen, telecoms, telecomms, telecom, telecomm, telecommunication, software, hardware, network, netzwerk, networking, handbook, hand, book, business, brochure, brochures, broschüre, promotion, promotions, proof reading, proofreading, copy, texte, engineering, science, wissenschaft, scientific, wissenschaftlich, naturwissenschaft, proofreader, proofreading, proofread, korrekturlesen, netzwerk, management, vertrieb, edit, editor, copy-editing, copywrite, copywriting, routing, switching, computer-aided design, CAD, computer graphics, computergrafik, graphics, grafik, 3D, 3D modelling, 3D modellieren, consumer

Profile last updated
Apr 12, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search