Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Yi Hsuan Huang
Medical Translator & Editor (EN<>CH)

Kaohsiung, Kao-hsiung, Taiwan
Local time: 08:58 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Yi Hsuan Huang is working on
Oct 28, 2020 (posted via  Working on a medical project related to clinical trials. ...more, + 26 other entries »
Total word count: 43000

  Display standardized information

Dear Mr. or Ms.,


I am currently working as a medical editor and freelance
translator. Concurrently, I provide my translation and proofreading service for several translation companies, such as Lionbridge (US), SDL (UK), Language Connect (UK), Amitt (Japan), Express-Preklady (Czech), Boffin (Canada & China), 24 Translate (Germany), Language Wire (Denmark & Germany), Language Scientific (US), Babbletype(US- Transcription)...etc.  I am familiar with CAT tools like memoQ, SDL trados studio and Xliff editor.


I was noted for achieving the following:

- Proofreading documents of banking and finance

-       - Proofreading scientific papers for publishing
(academic English)


-     - Translating medical textbooks associated with
clinical medicine (English > Traditional Chinese)

-       - Organizing medical references via Endnote
software (academic English)

-       - Editing the content for patent applications
(Simplified Chinese > English)

-       - Translating medical publications (Traditional Chinese > English)

-    - Translating pharmaceutical documents (English > Traditional Chinese)

-    - Reviewing content of completed transcribed material for QA (Chinese > English)

-    - Reviewing content of medical instruments for QA (English to Traditional Chinese)

-    - Performing DTP tasks


- Conducting Cognitive Debriefing and IMPs labelling (Clinical Trial, Medicine and Pharmaceutics) (English , Chinese)

- Transcription and subtitling of lectures and videos (English <> Chinese)

Furthermore, I have strong academic background to elevate my
work in clinical medicine and pharmaceutical science. Chemistry is one of my professions as well.

I strongly believe that the professional experience above
would make me a valuable contribution to your company. If there is any further
information I need to provide, please do not hesitate to contact me.


Sincerely yours,

Yihsuan Huang

Keywords: Chinese, medical, science, medical writing, medical editing, proofreading, patents, medical devices, law, contract, IT, Life Science

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search