German to Turkish: Staatsangehörigkeit
General field: Law/Patents | |
Source text - German
die Prüfung Ihres Einbürgerungsantrages ist abgeschlossen.
Ihre derzeitige Staatsangehörigkeit erlischt jedoch nicht automatisch mit dem Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit. Der Verlust der bisherigen Staatsangehörigkeit ist aber Voraussetzung für die Einbürgerung. Sie erhalten deshalb zunächst eine Einbürgerungszusicherung mit der Bitte, sich unter
Vorlage dieser Zusicherung bei der für Sie zuständigen Auslandsvertretung
(Botschaft, Generalkonsulat) Ihres bisherigen Heimatstaates um die Aufgabe Ihrer Staatsangehörigkeit zu bemühen.
Auch wenn die Durchführung des Entlassungs- und Verzichtsverfahrens einigen Zeitaufwand und sicherlich auch persönliche Mühen erfordern wird, sollten Sie doch so schnell wie möglich und mit der Bereitschaft zur Geduld und Mitarbeit
Ihre Bemühungen um eine Entlassung oder einen Verzicht einleiten.
Sämtliche Nachweise Ihrer Bemühungen zur Aufgabe der bisherigen
Staatsangehörigkeit sollten Sie aufbewahren, um mir diese auf Anforderung
vorlegen zu können.
Nachweise sind zum Beispiel:
1. Durchschriften von Schreiben an die ausländische Vertretung.
2. Einschreibbelege.
3. Antworten der ausländischen Vertretung (auch Anfragen, mitübersandte
Merkblätter und ähnliches).
4. Vermerke über mit der ausländischen Vertretung geführte
Telefongespräche.
5. Notizen über persönliche Besuche in der ausländischen Vertretung (dazu
evtl. Quittung für entrichtete Gebühren).
| Translation - Turkish
Vatandaşlık başvurunuzun incelenmesi tamamlandı.
Ancak, Alman vatandaşlığının kazanılmasıyla mevcut uyruğunuz otomatik olarak sona ermez
Vatandaşlığa alınmanın ön şartı, kişinin daha önceki uyruğudur. Bu nedenle başlangıçta İsteğe bağlı bir vatandaşlık güvencesi alacaksınız, bu güvenceyi sorumlu yabancı temsilciliğine (Büyükelçilik, Başkonsolosluk)sizin daha önceki anavatanınız, uyruğunuzla ilgilenmeleri için gönderin.
Vatandaşlıktan çıkma ve feragat işleminin uygulanması biraz zaman ve kesinlikle kişisel çaba gerektirse bile, bu işlemlerinizi mümkün olduğunca işbirliği için de, hızlı ve sabırla gerçekleştirmelisiniz.
Önceki vatandaşlığınıza ait tüm belgelerinizi, talep üzerine bana teslim edebilmeniz için muhafaza etmelisiniz.
İspat belgeleri şunlardır:
1. Yabancı temsilciliklerle yapılan yazışma kopyaları.
2. Kayıtlı belgeler.
3. Yabancı temsilciliğin yanıtı (ayrıca soruları, gönderilen broşürler ve benzerleri).
4. Dış temsilcilik ile ilgili notlar, telefon görüşmeleri.
5. Dış temsilciliğe yapıla kişisel ziyaretlerde alınan notlar (buna bağlı ödenen ücretlerin makbuzu)
|
Portfolio