Working languages:
English to Albanian
Albanian to English
Albanian (monolingual)

Berna Kaya

Tirane, Tirane, Albania

Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) Native in Albanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Professional Summary

Have worked at Perkthime.shpk as a translator for a lot of years where I have gained experience translating in professional and scientific communities.
Experience in teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
I am passionate about translation and professional about it. I love doing my job and try to do as best as I can.
Seeks a challenging and varied position that will enable me to capitalise more on my proffesional experience, with opportunities and professional growth.


Skills/Hobbies

Listening, reading and comprehending, writing, observation, Microsoft Office programs, attention to details.
Host monthly seminar on conversational of the company at local library.
Enjoy reading, cooking and playing the piano. Serve on city cultural awareness committee and help plan annual celebrations and events.

 

Work History

Translator 2008 - present

Translate documents from English language to Albanian language or vice versa.
Translation from Albanian to English-speaking parties as required.
Translate for different communities, verbal translation or written translation.
Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
Travel with company executives on foreign trips to serve as translator and executive assistant.

 

Translator Intern  2008-2009

Participated in intensive professional training program translating written and verbal communications.
Completed final project translating proprietary scientific study materials, including procedures, observations, methodologies and results.
Briefed translated materials to foreign counterparts via video conference.

 

Translator  2011 – 2015

Translated different documents.
Translated written and verbal communications for different parties through video conferences or written documents.
Served as on-call translator for teleconferences as required.



Profile last updated
Apr 4



More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search