Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Ahmed Hassanein
A world without language limits

Local time: 20:33 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Mathematics & StatisticsChemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsElectronics / Elect Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

A talented translator with scientific background spanning
several sectors, I approach every assignment, whatever the scale or subject,
with the same professional but approachable attitude.

My particular specialized subject areas are science, literature
and journalism.

In addition, my broad range of interests and experience is
reflected in the more general subjects I most often work with: tourism and

What I can offer you?

Very accurate translations both literal translation
"metaphrase"; and phrasal ("sense") translation

Proofreading, editing of all the translations to perfection,
and copywriting services.

Suggestions for the most interesting topics that concern the
youth in the Arabic world in all variety of subjects (Policy, Culture,
Business, Science, Technology, Health, Education, Global, Philosophy,

Support each suggestion with a summary of at least 300-500
character, which summarize the main ideas of the article.

Reliable delivery appointments.

When you choose me to work on your documents, you benefit
from my English – Arabic languages writing skills, which are excellent> I
always match the style of my output to the document you require, providing
effective communication of your message.

I am also available when you need me -  I work seven days a week, and I do not charge
higher rate for weekend working. I generally have good availability one to two
weeks ahead. But I can also often accommodate shorter timescales for urgent

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search