Working languages:
English to French

Aurore Delarrat
Communication specialist

Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 16:08 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Burgundy
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

Professional Translator English > French

- 4 years of experience

- Fluent English

- Rigorous and organised

- Native french speaker


WORK EXPERIENCE

Most recent projects : 

- Hunter - Website products descriptions - Translation to French-Canadian

- OGX - Marketing campaings for products Fenix DX and Fenix XT :

Website and Eblast contents - Fact Sheets - FAQs

- Graincorp - Translation of company newspapers (60 pages document)

Explanations and developpements about the new Company’s values, introducing the new Directors and C.E.O...

- Homestay - Subtitling for video advertisments

- Netflix - Subtitling TV shows and movies - Proofreading and reporting errors


Since 2014 :

Working as a partner for many cultural events, festivals and concerts.

Translating all communication supports

I also worked as a communication manager for most of the events

- Leaflets - Press kits - website content (practical informations, artists’ descriptions, history of the events...)

- Artists’ biographies - Schedules of events

- Subtitling of video trailers and reports

Also Journalist for French cultrural magazine Le Tafeur. Translation of articles for English readers


SKILLS

- Skilled written communicator

- Experienced with advertising campaings

- Also translates to French canadian


EDUCATION

- 2007 : Master’s degree in English language and culture

University of Burgundy, France

- 2010 : Teaching French as a foreign language certificate

University of Provence, France

- 2012 : Master’s degree in Communication

University of Provence, France


SOFTWARES

Translation :

Smartcat

Trados

Wordfast

Omega T

Other : 

In Design

Microsoft Office


TEACHING EXPERIENCE

- Two years of teaching in English schools (Wigan - UK)

- Three years of teaching in France (private English lessons)

Keywords: French, communication, advertisement, culture


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search