Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Gabriele Omaggio
Film and videogames translator, Bac

Turin, Turin, Italy
Local time: 13:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Bio

I view myself as a person with a diverse and ever-improving skillset, fuelled by my passion for all creative things, both in traditional and new media. From texts to games through tv series, i have worked as a translator on all sorts of projects.

After studying 5 years of english and french in high school, i perfected my language knowledge in college in a languages for business course. In the meantime, i started studying audio-visual translation and to work in that environment. Last year, i localized my first video game by working in a team to translate "South Park: The Fractured But Whole", and i was later given all of the three DLCs of that game to translate.

I aspire to be competent in all fields that fuel my creativity and curiosity, and i strive to make sure that people can enjoy media regardless of their language through skillful translating.

My love of computers and gaming has given me a good knowledge of IT and gaming lingo, along with some minimal knowledge of the Unity and Unreal game engines.

My passions include videogames, wargames, and writing fiction.

Keywords: italian, english, localization, computers, technology, videogames, tv, film,


Profile last updated
Jul 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search