This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Huffington Post Interview: Dr. Jamshid Damooei Discusses Peace Education General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English The Huffington Post recently featured an interview with Dr. Jamshid Damooei, Professor and Chair of the Department of Economics, Finance and Accounting and Director of the Center for Leadership and Values at California Lutheran University. Dr. Damooei previously completed a study of the Peace Education Program, finding that for participants the program resulted in “a tremendous improvement with regard to believing that feeling peace is a possibility.”
Dr. Damooei discussed the tremendous value of peace education in the interview. Here’s an excerpt:
Could you please elaborate on the impact of the Peace Education Program around the world?
Peace education is an effective way of learning to coexist with one’s fellow members of society. I like to think that using a peaceful approach is within our instinctual capabilities as human beings. To find peaceful solutions to our problems is to strive for balance in what we look for in our lives. For many of us, reaching peace requires introspection, which is very important in supporting our personal, familial, and social lives. It is hard to imagine that someone without inner harmony could be an instrument of peace for their community.
However, on a functional level, using a peaceful approach is essential in discovering some of the most profound principles of humanity. There is a direct relationship between social justice and peace. Opting for a diplomatic resolution to the problems that we face in our life is not a mere fantasy, it is the outcome of learning to use peaceful methods in dealing with one another. It helps us to develop positive relationship with others. It enables us to develop social skills, realize the choices we have in our lives, discover our inner strengths, become hopeful, and feel contentment regardless of changes in our living conditions.
Translation - Spanish El Huffington Post publicó recientemente una entrevista con el Doctor Jamshid Damooei, Profesor y Director del Departamento de Economía, Contabilidad y Finanzas y Director del Centro de Liderazgo y Valores en la Universidad Luterana de California. El Doctor Damooei ya había completado con anterioridad un estudio sobre el Programa de Educación para la Paz, donde había comprobado que, para los participantes, el programa había resultado en un firme avance a la hora de creer en la posibilidad de encontrar un sentimiento de paz.
El Doctor Damooei comentó en la entrevista el gran valor que supone la educación para la paz.
Ofrecemos aquí un fragmento:
¿Podría explicarnos en mayor detalle el impacto que el Programa de Educación para la Paz tiene por todo el mundo?
La Educación para la paz es una manera efectiva de convivir con el resto de integrantes de nuestra sociedad. Me gustaría pensar que adoptar una actitud pacífica está dentro de nuestras capacidades innatas como seres humanos. Encontrar soluciones pacíficas a nuestros problemas es esforzarse por alcanzar un equilibrio en nuestras vidas. Para muchos de nosotros, alcanzar la paz requiere un ejercicio de introspección, muy importante a la hora de consolidar nuestra vida social, familiar y personal. Es difícil imaginar que alguien que carezca de paz interior pueda ayudar a encontrarla en su comunidad.
Sin embargo, en la práctica, actuar de forma pacífica es necesario para descubrir algunos de los valores más fundamentales de la humanidad. Existe una relación directa entre justicia social y paz. Optar por una solución diplomática a los problemas que se nos presentan en la vida no es una simple fantasía, es el resultado de aprender a utilizar medios pacíficos al tratar con el prójimo. Nos ayuda a desarrollar relaciones positivas entre nosotros. Hace posible que desarrollemos habilidades sociales, que entendamos las opciones que tenemos en la vida, que descubramos nuestra fuerza interior, que tengamos esperanza y nos sintamos satisfechos sin importar los cambios que podamos experimentar en nuestras condiciones de vida.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Cordoba, Spain
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2018.