Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Heba Mohd
English<>Arabic Translator

Gaza, Gaza, Palestine
Local time: 11:55 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Islamic University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
PERSONAL INFORMATION

Heba Moqbel 
Ahmed-Orabi St., Gaza, Palestine, 00970 Gaza (Palestinian Territories)  +972595596499     hebamohd14.hm@gmail.com https://www.linkedin.com/feed/?trk=  Skype Heba Mohd  
Sex Female | Date of birth 07/05/1990 | Nationality Palestinian (Palestinian Territories) 

JOB APPLIED FOR Arabic-English Translator

WORK EXPERIENCE

20/12/2017–Present Online Freelance Translation
Online, Gaza (Palestinian Territories)
▪ Translating texts and articles from English to Arabic and vice versa. ▪ Editing, revising, and proofreading texts to be sent to the clients. ▪ Using Computer Aided Translation Tools "CAT Tools" to give the best translation. ▪ Dealing with various clients and agencies. ▪ Using suitable translation types for each field of translation. ▪ Formatting the translated project to be delivered to clients.

28/07/2017–23/12/2017 Arabic-English Translating Youth Vision Society, Gaza (Palestinian Territories) ▪ Translating texts from English to Arabic and vice versa. ▪ Formatting the documents to match the source one. ▪ Editing and revising translated documents for clients. ▪ Proofreading the files to give the final version of the translation. ▪ Revising the texts to give a perfect translation. ▪ Translating Facebook page of the institution.

EDUCATION AND TRAINING
01/09/2008–23/08/2012 B.Sc. in Economics and Politics
EQF level 4 Islamic University of Gaza "IUG", Gaza (Palestinian Territories) General ▪ First Aid, English, Arabic, Islamic Education, Statistics, Palestinian Studies 
 
Occupational ▪ Economy, Economic Development, Research Methodology, International Trade, Commercial Law and International Relations

01/09/2007–30/06/2008 High School Certificate "Tawjehe" Khalid-Al-Alami High School, Gaza (Palestinian Territories) 

General ▪ Arabic, English, Islamic Education, IT and Economics Scientific Steam ▪ Chemistry, Physics, Biology, and Mathematics

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Arabic

Other language(s) English

Communication skills

▪ Speaking in front of large group. ▪ Excellent written and verbal communication skills gained through my experience as project coordinator. ▪ Excellent presentation skills gained during my BA ▪ Speaking in public, to groups, or via electronic media ▪ High communication skills gained throughout my experience in this field. ▪ Professional advocacy skills. ▪ Natural tendency to learn and teach English. ▪ Fluent speaker. ▪ Excellent reader and writer gained through self-study.

Organisational/managerial skills

▪ Organised and prioritized personal schedule gained from my experience ▪ Time management. ▪ Successfully working to match strict deadlines. ▪ Hardworking. ▪ Ability to work under pressure gained from working in the institution. ▪ Analytical skills gained through my work as a protection cluster member. ▪ Ability to cooperate and work within a team, as well as work individually through my training in Agriculture Ministry.

Job-related skills

▪ Translating any text of any kind from Arabic to English and vice versa ▪ Using various methods and techniques of translation. ▪ Knowledge of computer. ▪ Language proficiency. ▪ Fact-checking and proofreading. ▪ Ability to adhere to deadlines. ▪ Keeping files, personal details and any other sensitive material confidential and safe. ▪ Communicate perfectly with clients and agencies.

Digital skills 

▪ Professional user of Microsoft Office. ▪ Touch typing speed 30 words per minute. ▪ Good command of photo editing. ▪ Converting file formats. ▪ Branding myself.

ADDITIONAL INFORMATION

CAT Tools
▪ Kilgray MemoQ 2014 R2 ▪ SDL Trados Studio 2014 SP2 ▪ Wordfast

DTP Tools ▪ Adobe Illustrator CC 2014 ME ▪ Adobe Photoshop CC 2014 ME ▪ Foxit Phantom PDF Business v7.1.5.0425

References
▪ References are available upon request.

Keywords: general, business, economy, correspondence, letters, reports, conversation


Profile last updated
Apr 6



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search