Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Hongyan Shen
Experienced Intercultural Communicator

Parramatta, New South Wales, Australia
Local time: 10:43 AEDT (GMT+11)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
University School of Languages and Linguistics, Univ. of Western Sydney
Year of study Senior
Area of interest Education
Study type On Campus
Student organization
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Real EstateHuman Resources
JournalismInvestment / Securities
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Idioms / Maxims / Sayings

Payment methods accepted MasterCard, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)

My key advantages among other competitors:

First, I am an experienced coordinator with high command of communication skills and excellent management skills in cross-cultural communication by working as an international study tour coordinator since the year of 2012.

Second, I have been equipped with both strong academic backgrounds and working experiences in translation and interpreting between Chinese and English.

Third, I have strong sense of critical thinking as well as great attention to details and responsibilities developed through 7 years of working experience in the area of cross-cultural exchange activities.

Education background:

I have been studying Master of Translation and Interpreting in Western Sydney University and I will graduate in June 2018 with Naati Accreditation Certificate.

I studied Early Childhood Education during my American Au Pair year in Hudson County Community College from 2011 to 2012.

I developed strong interest in translation and compilation between Chinese and English since my undergraduate study in Ocean University of China, Qingdao College between 2007 and 2011. 

Working background:

Except for being an international study tour coordinator, I also work as a freelance translator and interpreter, specialising in business, journalism, tourism and educational fields. 

I am deeply committed to provide high-quality translated works and interpreting services for assignments that I have accepted

I have been keeping myself informed about new trends in my interested fields to improve my competence and practice.

CV available upon request.

Feel free to contact me:

Keywords: efficient communicator, critical thinking, detail-oriented, reliable

Profile last updated
May 31

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search