Working languages:
Spanish to English
Russian to English
French to English

Availability today:
Available

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Bea Hyde-Owens
Linguist & literary specialist

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:03 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
User message
Linguist and Literature specialist, M.A., translation from Spanish, French and Russian into English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Printing & PublishingCinema, Film, TV, Drama
FolkloreJournalism
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,231
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (CELTA, verified)
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Memberships Nina Creus Language Services
Software Aegisub, memoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Bea Hyde-Owens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I specialise in literary translation, with a particular focus on culturally relevant texts within smaller or threatened linguistic communities of Western Europe and Russia. For example, I work with writers, poets and publishers from Galicia, Catalunia, Scotland and indigenous communities of Siberia.


Keywords: Spanish, Russian, French, linguistics, script, theatre, film, creative writing, literature, translation, translator, traducteur, traductor, переводчик, Spanish to English, French to English, Russian to English, Español, Русски, с русского на английский, editing, editor, linguist


Profile last updated
Nov 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search