This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Video Games General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.
Translation - Korean 비디오 게임이란, 사용자가 TV화면이나 컴퓨터 모니터 등의 비디오 기기상에 표시되는 인터페이스를 조작함으로써 시각적 피드백을 받아오는 전자 게임을 칭한다.
비디오 게임의 "비디오"라는 단어는 전통적으로 래스터 디스플레이 장치를 가리켰지만 2000년대부터는 2차원 혹은 3차원 이미지를 생성할 수 있는 모든 유형의 디스플레이 장치를 의미하게 되었다.
비디오 게임은 종종 예술의 한 갈래로 여겨지기도 하나, 이 지적에는 논란의 여지가 있다.
비디오 게임을 플레이하는 데 사용되는 전자 장치 시스템은 플랫폼이라 불리우는데, 그 중 가장 대표적으로는 PC나 비디오 게임 콘솔 등이 있다.
이와 같은 플랫폼의 종류는 대형 메인프레임 컴퓨터에서 휴대용 연산장치에 이르기까지 다양하다.
특수 비디오 게임의 일종인 아케이드 게임은 코인으로 작동되는 대형 기계 안에 비디오 게임의 요소들이 삽입된 것으로 1980년대 즈음 유행하였으나, 저렴한 가정용 비디오 게임 기기(예: PlayStation4, Xbox One 등) 및 데스크톱, 랩탑 컴퓨터와 스마트폰 등의 기기들이 광범위하게 보급됨과 동시에 서서히 감소해갔다.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
With more than 5 years of experience as a KO<->JP/EN translator, I have translated more than 500,000 words, helping 30+ video games, mobile apps, and websites go global. I'm currently working as a leading translator and reviewer for several translation agencies.
Video Game, Software/Website Localization Tourism, News, Marketing, Cosmetics, Fashion, Movies, Technology, Engineering, Social Science, Law, Politics, Economics, and more.
Text Editing DTP Copywriting Localization CS / CM
EXPERIENCE
Linguist / Translator
Jan 2013- Present
5+ years of translation, reviewing and LQA experience 2+ years of testing experience Worked with 30+ international clients with over 98% satisfaction rate Excellent skills in fine-tuning translations to account for cultural nuances and conventions in both languages.
Language Pairs English to Korean Japanese to Korean Korean to English CAT Tools Trados Studio (2015, 2017) MemoQ
Expertise