Working languages:
English to Russian
Kazakh to Russian
Italian to Russian

Jasmin Dyachenko
Project Document Control Specialist

Astana, Astana, Kazakhstan
Local time: 03:16 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareEnvironment & Ecology
SafetyChemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)

Translation education Bachelor's degree - Eurasian Academy
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Multitasking specilist with the project design documents, control drawings issuing to the all stage of construction. Translator. Read through original material and rewrite it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
Use translation memory software, such as Wordfast, memoQ, Across, SDL Trados and Transit NXT, to ensure consistency of translation within documents and help efficiency.
Use specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
Use appropriate software for presentation and delivery.
Research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
Liaise with clients to discuss any unclear points.
Proofread and edit final translated versions.
Provide quotations for translation services offered.
Consult with experts in specialist areas.
Retain and develop knowledge on specialist areas of translation.


Profile last updated
Apr 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search