This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Maze Runner: The Death Cure General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Thomas, Newt, and Frypan are the last of the free "Gladers" immune to the Flare virus that has ravaged the world's population. They and The Right Arm resistance conduct a rescue operation where they retrieve other Immunes from a train, which is owned by WCKD, an organization responsible for capturing and experimenting on immune children. They discover that Minho, their remaining Glader friend whom WCKD had captured, was not on that train, which is headed to "The Last City", WCKD's base of operations. Against the orders of Vince, leader of The Right Arm, the three leave their camp to rescue Minho, who is being tortured by WCKD in hopes of developing a cure for the virus. Heading for the Last City, the group is attacked by Cranks, humans infected with the Flare. However, they are saved by Jorge and Brenda, who join them.
The group makes it to the wall of the Last City, which protects the city from Cranks. Outside the wall, people are rallying in protest to be let into the city. When WCKD opens fire at the protesters, the group is captured by a contingent of masked men and are taken to a hideout. One of the masked men is revealed to be Gally, who has survived Minho's attack at the end of The Maze Runner. Gally takes them to see Lawrence, a rebellion leader for those outside the walls, who helps them enter the Last City through a secret entrance. Gally leads Thomas and Newt through to the city and, spotting Teresa, Gally tells Thomas that she can get them into WCKD headquarters. Newt then confides to Thomas that he is infected. Promising to cure him, the three capture Teresa.
Thomas, Newt, and Gally escort Teresa inside WCKD headquarters and toward the location of the Immunes. Gally looks after the Immune children and stays to find a serum that slows the Flare, while Thomas, Newt, and Teresa go to find Minho. They are discovered and chased by Janson. Teresa lets them escape to find Minho before rushing to do a blood test on Thomas' blood, which she obtained when removing trackers from the Gladers.
Having delivered the Immune children and the serum to Brenda, Gally returns to WCKD headquarters to find Thomas. Brenda is forced to flee with the Immune children to avoid capture. Thomas and Newt reunite with Minho in the medical wing. Teresa discovers that Thomas' blood can cure the Flare. She shares her discovery with WCKD's leader, Ava Paige, both agreeing that they must find Thomas. Brenda and the Immune children escape WCKD with Frypan's help. Meanwhile, Lawrence rallies his rebels outside the city before blowing a hole in the city wall, sacrificing himself to allow his allies and the infected people to storm the city. Gally finds Thomas, Minho, and Newt. Newt, sending Minho and Gally ahead to get the serum from Brenda, gives Thomas a pendant before passing out. Teresa transmits her voice throughout the city, telling Thomas that his blood can save Newt if he will only return to WCKD. Newt, nearly consumed by the Flare, regains consciousness and attacks Thomas, while begging Thomas to kill him. When Thomas will not, Newt—left with no other option—stabs himself.
Thomas makes his way back to WCKD and confronts Ava. However, she is killed by Janson, who is infected by the Flare. Janson knocks Thomas out and drags him to a lab where Teresa is ready to extract his blood. However, he reveals that he is only truly interested in curing himself, which results in Teresa turning on him. After a fight, Janson is killed, allowing Thomas and Teresa to escape to the rooftop, where Teresa gives Thomas a vial with the cure. Their allies suddenly appear in an aircraft: Thomas makes it aboard, but Teresa dies when the headquarters collapses in on itself.
The group reunites with the rest of the Immunes and The Right Arm, escaping to a safe haven, where the remaining population can live in safety. There, Thomas discovers that the pendant Newt gave him had a note in it. Still traumatized by his friends' deaths, he reads the note, in which Newt tells him to look after everyone.
Translation - Indonesian Thomas, Newt, Dan Frypan adalah gladers terakhir yang bisa bebas dan kebal terhadap virud Flare yang telah membinasakan populasi dunia. Mereka dan Tangan Kanan melakukan perlawanan dengan operasi penyelematan dimana mereka menyelamatkan manusia-manusia yang kebal lainnya dari kereta milik WCKD, sebuah organisasi yang bertanggung jawab untuk menangkap dan melakukan eksperimen terhadap anak-anak yang kebal. Mereka menemukan Minho, teman mereka dari Glade yang telah tertangkap oleh WCKD, tidak ada di dalam kereta yang menuju ke "Kota Terakhir", Markas WCKD. Melawan perintah dari Vince, sang pemimpin Tangan Kanan, ketiganya meninggalkan kamp untuk menolong Minho, yang tengah disiksa oleh WCKD dengan harapan dapat mengembangkan obat untuk virus. Di perjalanan menuju Kota Terakhir, mereka diserang oleh Cranks, manusia yang telah terinfeksi penyakit Flare. Tetapi, mereka diselamatkan oleh Jorge dan Brenda, yang menyusul mereka.
Mereka berhasil sampai di dinding pertahanan Kota Terakhir, yang melindungi kota tersebut dari para Cranks. Diluar dinding, orang'orang melakukan protest secara berulang-ulang untuk bisa masuk ke dalam kota. Saat WCKD menembakkan api kepada para protesan, mereka ditangkap oleh sekelompok pria bermasker yang akhirnya terungkap bahwa salah satu diantaranya adalah Gally, yang selamat dari serangan Minho di akhir Maze Runner. Gally membawa mereka untuk menemui Lawrence, seorang pemimpin pemberontakan di luar dinding, yang membantu mereka masuk kedalam Kota Terakhir melalui jalan masuk rahasia. Gally memandu Thomas dan Newt menuju kota, dan menemukan Teresa, Gally mengatakan kepada Thomas, bahwa dia bisa membawa mereka masuk kedalam markas WCKD. Kemudian Newt mengaku bahwa ia telah terinfeksi kepada Thomas. Berjanji untuk menyelamatkannya, mereka bertiga menangkap Teresa.
Thomas, Newt, dan Gally mengantar Teresa masuk kedalam markas WCKD dan menuju ke lokasi para yang kebal. Gallymenjaga para anak-anak yang kebal dan tinggal untuk mencari Serum yang dapat melambatkan virus Flare, sedangkan Thomas, Newt, dan Teresa pergi mencari Minho. Mereka ditemukan dan dikejar Janson. Teresa membiarkan mereka kabur untuk mencari Minho sebelum bergegas untuk melakukan tes darah terhadap darah Thomas, yang telah ia dapatkan ketika ia melepaskan alat pengikut dari para Gladers.
Setelah membawa anak-anak yang kebal dan serum kepada Brenda, Gally kembali ke markas WCKD untuk mencari Thomas. Brenda terpaksa untuk pergi menyelamatkan anak-anak kebal untuk menghindari penangkapan. Thomas dan Newt akhirnya bertemu lagi dengan Minho di ruang pengobatan. Teresa telah mengetahui bahwa darah Thomas dapat menyembuhkan virus Flare. Ia membagikan hasil penemuannya itu kepada ketua WCKD, ava Paige, keduanya setuju bahwa mereka harus menemukan Thomas. Brenda dan para kebal lainnya telah kabur dari WCKD dengan bantuan dari Frypan. Sementara Lawrence melakukan pemberontakan diluar kota sebelum akhirnya melobangi dinding Kota, mengorbankan dirinya untuk membiarkan para kenalannya yang telah terinfeksi untuk memasuki kota. Gally menemukan Thomas, Minho, dan Newt. Newt menyuruh Minho dan Gally untuk pergi mendapatkan serum dari Brenda, dan memberikan sebuah pendant sebelum ia kehilangan kesadaran. Teresa mengumumkan suaranya ke arah kota, mengatakan kepada Thomas bahwa darahnya dapat menyembuhkan Newt jika ia kembali ke WCKD. Newt, yang hampir sepenuhnya terinfeksi dari Flare, meraih kesadarannya dan menyerang Thomas sambil memohon kepada Thomas untuk membunuh dirinya. Saat Thomas tidak mau, Newt -tidak memiliki pilihan lain- membunuh dirinya sendiri.
Thomas mencari cara untuk kembali ke WCKD dan berhadapan wajah dengan Ava. Tetapi, ia dibunuh oleh Janson, yang telah terinfeksi Flare. Janson membuat pingsan Thomas dan membawanya ke sebuah lab dimana Teresa telah siap untuk mengambil darahnya. Tetapi ia mengungkapkan bahwa ia hanya tertarik untuk menyembuhkan dirinya sendiri, dimana Teresa menolaknya. Setelah bertengkar, Janson terbunuh, membuat Teresa dan Thomas dapat kabur ke atap, dimana Teresa memberikabn
My name is Natashya, 18 years old and currently attending the university of Sam Ratulangi Manado, majoring in English Literature. I don' have any job experience yet but I'll do my best!
Portfolio